1
00:00:01,034 --> 00:00:03,505
[свирене на инструментална музика]

2
00:00:09,511 --> 00:00:12,045
[пиукане на алармата на колата]

3
00:00:13,781 --> 00:00:18,051
[кучета лаят, вой на сирена]

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,188
[хеликоптер кръжи]

5
00:00:26,426 --> 00:00:27,127
Всички ли са тук?

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,530
Разбира се, всички са тук.

7
00:00:28,563 --> 00:00:31,533
Казах на Наджа Наджа
Щях да ги взема, нали?

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,068
[затворници плачат]

9
00:00:35,970 --> 00:00:38,472
Имат ли
има ли достатъчно въздух, братко?

10
00:00:38,506 --> 00:00:40,875
последния път,
нямаше достатъчно въздух.

11
00:00:40,909 --> 00:00:43,477
да, да
Правиш една грешка...

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,581
не се притеснявай
Имат въздух, храна, вода.

13
00:00:46,648 --> 00:00:47,715
Това е като круизен кораб.

14
00:00:47,749 --> 00:00:49,349
Хм, добре.

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,250
[врата се затръшва]

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,185
Получаваме тази пратка
на церемонията,

17
00:00:52,252 --> 00:00:55,055
нашият Господ може да ви даде
още един шанс.

18
00:00:55,088 --> 00:00:58,626
Може би ще оцелееш
в новия свят на Кали Юга.

19
00:00:58,693 --> 00:00:59,861
така ли мислиш

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,029
О, човече...

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,864
Ще ги докараме навреме.
Обещавам, Чен.

22
00:01:02,931 --> 00:01:03,965
Кобрата може да разчита на мен.

23
00:01:04,032 --> 00:01:05,767
-[стъкла се счупват]
-[всички ахнати]

24
00:01:07,936 --> 00:01:09,938
Не губете главата си.
Гръб до гръб.

25
00:01:09,971 --> 00:01:12,072
Стреляйте по всичко, което се движи.

26
00:01:12,574 --> 00:01:13,608
Това е прилепът.

27
00:01:13,675 --> 00:01:15,242
Сигурно е прилепът!

28
00:01:17,110 --> 00:01:19,112
[свири напрегната музика]

29
00:01:22,115 --> 00:01:23,518
там! [стрелба с пистолет]

30
00:01:33,895 --> 00:01:35,095
Хванахме ли го?

31
00:01:35,195 --> 00:01:38,398
[Азраел] Ти лудуваш с демони
и ги наречете богове!

32
00:01:38,465 --> 00:01:39,834
[навеждане на пистолет]

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,002
Прегръщаш тъмнината

34
00:01:41,069 --> 00:01:43,470
и го лекувайте
сякаш беше светло.

35
00:01:43,504 --> 00:01:44,271
[мрънка]

36
00:01:44,304 --> 00:01:45,773
[Азраел]
Вашата преценка е на ръка.

37
00:01:45,840 --> 00:01:46,874
[Член на Кобра изсумтя]

38
00:01:46,908 --> 00:01:52,647
И аз, Азраел...
намират те за виновен!

39
00:01:52,714 --> 00:01:54,515
[навеждане на оръжие, стрелба]

40
00:02:08,195 --> 00:02:10,230
[крещи от болка]

41
00:02:12,100 --> 00:02:13,034
[всички ахнат]

42
00:02:13,067 --> 00:02:15,135
Какво по дяволите?

43
00:02:15,937 --> 00:02:17,304
[мрънка]

44
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
[крещи]

45
00:02:23,044 --> 00:02:25,546
[свири напрегната музика]

46
00:02:32,185 --> 00:02:33,721
[скърцане на гуми]

47
00:02:34,689 --> 00:02:35,790
[туп]

48
00:02:36,189 --> 00:02:37,725
[крещи]

49
00:02:38,593 --> 00:02:39,827
[катастрофа]

50
00:02:48,603 --> 00:02:49,837
[крещи]

51
00:03:03,017 --> 00:03:04,418
Кой път?

52
00:03:04,451 --> 00:03:06,754
Откъде да знам? може би--

53
00:03:07,121 --> 00:03:08,321
[мрънка]

54
00:03:09,691 --> 00:03:10,758
[Чен крещи]

55
00:03:16,164 --> 00:03:17,565
[задъхан]

56
00:03:18,866 --> 00:03:19,967
[Азраел] Осквернител.

57
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
зло.

58
00:03:22,369 --> 00:03:26,708
Вашият култ към змиите
трябва да бъде наказан.

59
00:03:26,774 --> 00:03:29,777
Моля те... моля те недей.

60
00:03:29,877 --> 00:03:32,513
обещавам Ще променя начина си.

61
00:03:33,114 --> 00:03:34,381
Моля те!

62
00:03:36,884 --> 00:03:38,385
[интензивно възпроизвеждане на музика]

63
00:03:40,922 --> 00:03:43,524
Кали Юга, благодаря ти.

64
00:03:53,534 --> 00:03:55,235
Стой долу.

65
00:03:55,636 --> 00:03:57,939
[Азраел сумтене]

66
00:04:04,212 --> 00:04:05,546
[задъхан]

67
00:04:12,186 --> 00:04:13,487
[мрънка]

68
00:04:31,304 --> 00:04:32,707
[Тони крещи]

69
00:04:35,076 --> 00:04:36,978
[Азраел сумтене]

70
00:05:01,669 --> 00:05:02,937
[клаксона натиска]

71
00:05:03,004 --> 00:05:04,705
-[скърцане на гуми]
-[Тони изсумтя]

72
00:05:06,974 --> 00:05:08,475
Някой да се обади на 911!

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,018
[Азраел] Не... Не, не това.

74
00:05:17,885 --> 00:05:19,319
Не пак.

75
00:05:19,352 --> 00:05:20,888
[Жан-Пол потръпва]

76
00:05:21,155 --> 00:05:22,790
моля

77
00:05:22,824 --> 00:05:24,424
Трябва да ми помогнеш.

78
00:05:25,193 --> 00:05:26,627
Трябва да.

79
00:05:27,028 --> 00:05:28,696
[хлипане]

80
00:05:34,569 --> 00:05:36,971
[пуска се тематична музика]

81
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
[свири зловеща музика]

82
00:06:55,650 --> 00:06:57,551
[уморена жена крещи]

83
00:06:58,252 --> 00:06:59,787
[задъхан]

84
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
[викането продължава]

85
00:07:11,532 --> 00:07:14,201
хайде Бутай жена, бутай!

86
00:07:14,302 --> 00:07:15,569
-Това е, това е.
-[крещи]

87
00:07:15,603 --> 00:07:17,939
хайде хайде бутане!

88
00:07:18,940 --> 00:07:21,742
[крещи]

89
00:07:28,349 --> 00:07:29,684
[бебешки плач]

90
00:07:31,385 --> 00:07:33,721
[въздиша в изтощение]

91
00:07:33,754 --> 00:07:34,855
[ахва]

92
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
[на испански] Кажи ми.

93
00:07:36,624 --> 00:07:38,159
[на английски] Това е...

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,294
Момче е.

95
00:07:40,361 --> 00:07:43,130
[плаче] Не, не!

96
00:07:43,631 --> 00:07:46,499
Не може да е истина. Не, моля!

97
00:07:47,935 --> 00:07:50,470
[плаче] Толкова съжалявам,
детето ми.

98
00:07:51,038 --> 00:07:52,606
съжалявам

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,042
-съжалявам
-[бебешки плач]

100
00:08:02,116 --> 00:08:03,784
[свири тъжна музика]

101
00:08:03,818 --> 00:08:05,953
[надзирател на испански]
Вижте, госпожо.

102
00:08:06,020 --> 00:08:08,289
[на английски] Не правя
правилата.

103
00:08:08,322 --> 00:08:09,957
Това е нашият начин.

104
00:08:09,991 --> 00:08:13,327
Вие и момчето трябва да платите
за греховете на мъжа ти.

105
00:08:13,427 --> 00:08:15,196
Не е редно!

106
00:08:15,296 --> 00:08:18,532
Животът рядко е такъв.

107
00:08:24,438 --> 00:08:26,273
[плаче]

108
00:08:31,545 --> 00:08:34,548
[неясно бърборене]

109
00:08:37,785 --> 00:08:41,222
-О, сега какво имаме тук?
-А?

110
00:08:43,290 --> 00:08:44,258
[мърмори от болка]

111
00:08:44,325 --> 00:08:45,326
хей

112
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
[смее се маниакално]

113
00:08:47,595 --> 00:08:51,165
Точно сега, аз ще
хапнете малко.

114
00:08:51,799 --> 00:08:53,167
[смее се]

115
00:08:54,435 --> 00:08:56,170
какво? къде е

116
00:08:56,837 --> 00:08:57,638
[смее се]

117
00:08:57,671 --> 00:08:59,273
О, мислиш ли, че това е смешно?

118
00:08:59,306 --> 00:09:01,042
[затворник крещи]

119
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
[свири напрегната музика]

120
00:09:10,384 --> 00:09:11,652
[задъхан]

121
00:09:15,823 --> 00:09:16,490
мамо!

122
00:09:16,525 --> 00:09:17,758
[кашлица]

123
00:09:17,825 --> 00:09:18,959
мамо

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Ето яж.

125
00:09:22,563 --> 00:09:25,232
какво ти казах а?

126
00:09:25,299 --> 00:09:27,835
Без слабост. Без съжаление.

127
00:09:29,203 --> 00:09:30,371
Дори и за мен.

128
00:09:30,438 --> 00:09:33,207
Искаш да бъдеш мил
на майка ти?

129
00:09:33,274 --> 00:09:35,743
Тогава оцелей. Доминирайте.

130
00:09:35,810 --> 00:09:39,780
Подчинете! [кашлица]

131
00:09:39,814 --> 00:09:41,749
<i>-</i> [на испански] Но мамо...
-не

132
00:09:41,816 --> 00:09:45,486
[на английски] Вие не ме карате
силен, показвайки ми милост.

133
00:09:45,520 --> 00:09:47,955
ако трябва да живея,
Трябва да искам.

134
00:09:47,988 --> 00:09:52,626
Ако трябва да живееш,
трябва да искате.

135
00:09:53,027 --> 00:09:54,161
[кашлица]

136
00:09:55,229 --> 00:09:57,998
Това е пътят на света.

137
00:09:58,032 --> 00:09:59,166
[кашлица]

138
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
[скърцане на колелата]

139
00:10:20,387 --> 00:10:22,189
[ахва] Той е тук.

140
00:10:28,362 --> 00:10:30,331
Намерих нещо за теб.

141
00:10:31,332 --> 00:10:33,934
-Какво е?
— Старо списание.

142
00:10:33,968 --> 00:10:36,737
Но говори за Готъм Сити.

143
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
място
с най-красивите жени...

144
00:10:40,542 --> 00:10:42,176
и красиви мъже и

145
00:10:42,209 --> 00:10:46,180
небостъргачи като високи
както окото може да види.

146
00:10:46,247 --> 00:10:50,151
Това е място, момче
може да стане човек.

147
00:10:50,251 --> 00:10:51,986
-Ето тук.
- „Готам днес.

148
00:10:52,052 --> 00:10:55,089
Силата
на Томас Уейн..."

149
00:10:55,756 --> 00:10:58,192
-[жена кашля]
-Благодаря ви

150
00:10:58,225 --> 00:10:59,360
разбира се

151
00:11:00,427 --> 00:11:02,830
как е майка ти

152
00:11:03,931 --> 00:11:04,698
болен.

153
00:11:04,732 --> 00:11:08,736
О... Съжалявам.

154
00:11:08,769 --> 00:11:11,839
Но ако имаш нужда от мен,
аз ще бъда тук

155
00:11:13,274 --> 00:11:16,310
Виж, мамо.
Имам нещо ново за четене.

156
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
Едно чудо.

157
00:11:20,181 --> 00:11:23,184
Мислех, че сте прочели
всичко, което имат.

158
00:11:25,920 --> 00:11:27,054
защо

159
00:11:27,755 --> 00:11:29,423
Защо четем?

160
00:11:29,456 --> 00:11:31,725
Защото знанието е сила.

161
00:11:31,792 --> 00:11:34,929
А силата е оцеляването.

162
00:11:35,496 --> 00:11:36,830
да

163
00:11:37,364 --> 00:11:38,866
добре

164
00:11:44,371 --> 00:11:45,839
за какво става въпрос

165
00:11:45,873 --> 00:11:48,643
Някой на име Томас Уейн.

166
00:11:48,709 --> 00:11:50,444
Той живее в Готъм Сити.

167
00:11:50,477 --> 00:11:52,279
Чувал съм за него.

168
00:11:52,813 --> 00:11:56,116
Той е могъщ човек.

169
00:11:57,351 --> 00:11:58,953
Силен човек.

170
00:11:59,887 --> 00:12:01,789
Можеш да си мъж като него.

171
00:12:01,855 --> 00:12:05,259
[подиграва се] Не от
вътре в тези стени.

172
00:12:05,726 --> 00:12:09,396
[кашлица] Тогава растете.

173
00:12:10,130 --> 00:12:13,100
Растете до тези стени
не може да те задържи.

174
00:12:13,500 --> 00:12:15,402
Докато се освободиш.

175
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
Тогава можете да покажете на света...

176
00:12:19,641 --> 00:12:22,510
хора като този Томас Уейн,

177
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
каква е истинската сила.

178
00:12:27,716 --> 00:12:30,017
[кашлица]

179
00:12:36,524 --> 00:12:37,726
Ще го направя, мамо.

180
00:12:37,791 --> 00:12:39,827
Ще ги накарам да се поклонят пред мен.

181
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
И тогава ще ти дам
дворец в небето.

182
00:12:43,163 --> 00:12:45,866
Светът ще разбере
нашето име, мама.

183
00:12:45,966 --> 00:12:47,901
някой ден,
ще отидем в този Готам,

184
00:12:47,935 --> 00:12:51,038
и ще бъде наш.

185
00:13:05,687 --> 00:13:06,820
не се притеснявай

186
00:13:06,854 --> 00:13:10,224
Някой ден ще бъде наш.

187
00:13:13,961 --> 00:13:16,497
[скърцане на колелата]

188
00:13:17,732 --> 00:13:19,099
Ммм...

189
00:13:19,933 --> 00:13:22,369
Чух за майка ти.

190
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
[щрака с език]

191
00:13:23,904 --> 00:13:26,206
Сега си съвсем сам.

192
00:13:27,841 --> 00:13:30,811
[плъзгаща се врата]

193
00:13:34,982 --> 00:13:37,752
Е, знам, че трябва да си тъжен,

194
00:13:37,818 --> 00:13:41,088
но мога да те утеша.

195
00:13:42,056 --> 00:13:46,528
Хубаво е да позволиш на другите
нося своите товари.

196
00:13:46,594 --> 00:13:47,662
[момче изсумтя]

197
00:13:47,762 --> 00:13:49,263
Това е слабост!

198
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
Силното носене
собствените си тежести.

199
00:13:51,432 --> 00:13:56,270
И слабите,
те заслужават това, което получават.

200
00:13:56,504 --> 00:13:58,005
[мрънка]

201
00:13:59,873 --> 00:14:01,408
[книга човек се задушава]

202
00:14:01,475 --> 00:14:03,043
[момче се задъхва]

203
00:14:03,110 --> 00:14:04,078
хей

204
00:14:05,613 --> 00:14:08,315
[момче сумтене]

205
00:14:08,349 --> 00:14:10,017
[пазач] Спокойно!

206
00:14:10,384 --> 00:14:11,385
момче...

207
00:14:11,919 --> 00:14:13,555
какво направи

208
00:14:14,021 --> 00:14:16,290
[хапе, крещи]

209
00:14:16,890 --> 00:14:18,560
[надзирател крещи]

210
00:14:20,562 --> 00:14:22,630
[на испански] По дяволите!

211
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
[на английски] Това не е момче.

212
00:14:24,666 --> 00:14:25,966
Това е демон.

213
00:14:25,999 --> 00:14:29,236
Проклятие
към всичко свято.

214
00:14:29,838 --> 00:14:30,772
Вземете го.

215
00:14:30,805 --> 00:14:34,542
Поставете го
в Кавидад Оскуро.

216
00:14:45,352 --> 00:14:46,220
[крещи]

217
00:14:46,286 --> 00:14:47,287
[туп]

218
00:14:47,321 --> 00:14:48,389
[кашлица]

219
00:14:48,422 --> 00:14:53,227
Би било милост
да те убия бързо... Бейн.

220
00:14:53,260 --> 00:14:56,831
Но има
няма повече милост тук.

221
00:14:56,865 --> 00:15:01,068
Правителството ми забранява
от екзекуцията ви,

222
00:15:01,603 --> 00:15:03,671
но имам други начини.

223
00:15:05,807 --> 00:15:07,007
не се притеснявай

224
00:15:07,074 --> 00:15:10,745
Никой не е оцелял
Cavidad Oscuro за дълго.

225
00:15:10,779 --> 00:15:11,813
[писък на мишката]

226
00:15:11,846 --> 00:15:14,616
Така че вашият престой
ще бъде кратък.

227
00:15:15,784 --> 00:15:16,851
Ето нещо за вас

228
00:15:16,917 --> 00:15:19,953
да мине малкото време
ти си тръгна.

229
00:15:21,321 --> 00:15:22,489
[мрънка]

230
00:15:26,226 --> 00:15:27,629
[сумтене]

231
00:15:31,900 --> 00:15:34,968
-[задъхвайки се]
-[скърцане]

232
00:15:36,470 --> 00:15:37,639
[смее се]

233
00:15:37,705 --> 00:15:40,575
[на испански] А, вижте това.
[на английски] Вие имате приятели!

234
00:15:40,642 --> 00:15:43,511
[смее се] <i>Hiciste amigos.</i>

235
00:15:43,545 --> 00:15:45,078
[надзирател се смее]

236
00:15:45,145 --> 00:15:49,884
Виждам как омразата пламти
в очите ти, момче.

237
00:15:49,983 --> 00:15:53,253
Да се надяваме, че е достатъчно
за да те топли.

238
00:15:55,989 --> 00:15:58,992
[смее се безчувствено]

239
00:16:20,447 --> 00:16:21,683
[скърцане]

240
00:16:22,249 --> 00:16:24,017
[мрънка]

241
00:16:28,288 --> 00:16:30,558
[свирене на инструментална музика]

242
00:16:42,236 --> 00:16:44,506
[вдишване и издишване]

243
00:17:28,683 --> 00:17:30,217
[портата се отваря]

244
00:17:38,026 --> 00:17:40,227
[говорят затворници
неясно]

245
00:17:42,095 --> 00:17:43,965
[затворник] Това детето ли е?

246
00:17:43,998 --> 00:17:46,266
Колко време е бил
там долу?

247
00:17:46,333 --> 00:17:47,802
Завинаги.

248
00:17:47,835 --> 00:17:51,371
Щом той може да оцелее, можем и ние.

249
00:17:52,574 --> 00:17:54,609
Той ни е показал.

250
00:18:04,986 --> 00:18:06,219
[електрически сигнал]

251
00:18:06,286 --> 00:18:10,525
Ти си оцелял,
което означава, че си силен.

252
00:18:11,025 --> 00:18:13,928
И имаме нужда от силни мъже.

253
00:18:13,962 --> 00:18:17,464
Нашето правителство
е създал нещо.

254
00:18:17,532 --> 00:18:21,401
Нещо, което ще
направи нашите войници повече от...

255
00:18:22,402 --> 00:18:24,271
смъртен.

256
00:18:24,304 --> 00:18:29,409
Ако намерим някой
достатъчно силен, за да го издържи.

257
00:18:29,443 --> 00:18:32,212
Имахме малко
успех досега.

258
00:18:32,245 --> 00:18:35,248
Но може би ти
ще е различно, а?

259
00:18:35,282 --> 00:18:40,487
Това е вашият шанс да платите
за греховете на баща ти.

260
00:18:44,124 --> 00:18:46,393
Нарича се "Венъм".

261
00:18:46,460 --> 00:18:47,427
и с него,

262
00:18:47,494 --> 00:18:52,000
ще върнем Санта Приска
към предишната си слава.

263
00:18:52,033 --> 00:18:54,636
[измъчено сумтене]

264
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
[крещи]

265
00:19:03,711 --> 00:19:05,913
[на испански] Нашата слава.

266
00:19:05,980 --> 00:19:08,181
[мониторът бипка бързо]

267
00:19:08,850 --> 00:19:10,350
[сумтене]

268
00:19:10,417 --> 00:19:13,253
[бипкане ускорява]

269
00:19:14,622 --> 00:19:16,390
[продължителен звуков сигнал]

270
00:19:17,091 --> 00:19:18,660
ах...

271
00:19:18,693 --> 00:19:20,260
[на английски] Мислех си
щеше да оцелее

272
00:19:20,327 --> 00:19:22,462
където другите не можеха.

273
00:19:23,131 --> 00:19:24,297
Без значение.

274
00:19:24,364 --> 00:19:27,735
Имам цяла сграда
на нежелаещи морски свинчета.

275
00:19:30,805 --> 00:19:32,272
[постоянен звуков сигнал]

276
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
[мрънка]

277
00:19:39,346 --> 00:19:41,448
[измъчени писъци]

278
00:20:22,824 --> 00:20:24,926
[охранител крещи]

279
00:20:25,893 --> 00:20:27,762
Не, не! [крещи]

280
00:20:34,001 --> 00:20:36,671
[мрънка] Моля... не...

281
00:20:42,977 --> 00:20:44,679
-[изстрел]
-[крещи]

282
00:20:47,115 --> 00:20:50,551
Моля, аз...
Ще ти дам всичко.

283
00:20:50,651 --> 00:20:51,986
Просто ме остави да живея.

284
00:20:52,019 --> 00:20:53,721
[говоря испански]

285
00:20:53,755 --> 00:20:55,590
[на английски] На живо?

286
00:20:55,656 --> 00:21:03,330
Вие не знаете какво означава това
да живеят. Това не е право.

287
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
Това е награда...

288
00:21:05,867 --> 00:21:08,703
Награда, която трябва да се спечели!

289
00:21:08,770 --> 00:21:10,738
моля [мрънка]

290
00:21:10,772 --> 00:21:13,273
Трябва да ти благодаря.

291
00:21:13,306 --> 00:21:15,510
Ти ме накара да оцелея.

292
00:21:15,576 --> 00:21:18,980
Накара ме да прегърна тъмнината.

293
00:21:19,046 --> 00:21:21,082
Научете какво е истинската сила.

294
00:21:21,149 --> 00:21:24,719
И сега трябва да дам
други този подарък.

295
00:21:25,119 --> 00:21:26,087
какво...

296
00:21:26,120 --> 00:21:27,121
какво...

297
00:21:27,188 --> 00:21:28,288
какво си ти

298
00:21:28,355 --> 00:21:34,095
това, което каза,
„демон, мерзост.

299
00:21:34,128 --> 00:21:39,967
Проклятие за всичко
това е свято."

300
00:21:40,701 --> 00:21:42,804
[пиукане на аларма]

301
00:21:46,741 --> 00:21:47,842
Предай се!

302
00:21:49,977 --> 00:21:50,945
не

303
00:21:51,012 --> 00:21:52,345
[пазач] Не, <i>por mil...</i> Не!

304
00:21:52,379 --> 00:21:55,348
-[пазач крещи]
-[стрелба]

305
00:21:59,120 --> 00:22:00,453
[звуци на зумер]

306
00:22:04,091 --> 00:22:08,461
[затворници скандират] Бейн!
Бейн! Бейн! Бейн! Бейн!

307
00:22:09,831 --> 00:22:12,567
[скандирането продължава]

308
00:22:20,708 --> 00:22:24,212
[Шондра] И така,
какво ви дава надежда, г-н Уейн?

309
00:22:24,245 --> 00:22:25,546
[Брус Уейн] Сега?

310
00:22:25,580 --> 00:22:28,115
Е, надявам се
можем да преместим това

311
00:22:28,182 --> 00:22:29,449
за да мога да се върна на работа.

312
00:22:29,517 --> 00:22:31,152
Моля, приемете това сериозно.

313
00:22:31,185 --> 00:22:32,286
О, аз съм.

314
00:22:32,385 --> 00:22:33,754
Мислех, че си
трябваше да ми помогне

315
00:22:33,821 --> 00:22:35,890
с някои от моите
по-сериозни физически проблеми.

316
00:22:35,957 --> 00:22:39,160
За да правя това, което правя,
да лекува тялото,

317
00:22:39,227 --> 00:22:41,762
трябва да се уверим
ние лекуваме ума.

318
00:22:41,796 --> 00:22:47,367
Така че, както казах,
какво ти дава надежда?

319
00:22:47,869 --> 00:22:49,036
аз не знам

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,338
Добър скоч.

321
00:22:50,403 --> 00:22:51,639
Хубав часовник.

322
00:22:51,672 --> 00:22:53,574
ъъъъ

323
00:22:53,641 --> 00:22:55,743
Ако не започнеш,
може би трябва.

324
00:22:55,810 --> 00:22:58,378
Г-н Уейн, направих дълбоко гмуркане
на теб онзи ден.

325
00:22:58,411 --> 00:23:00,548
-Поласкана съм.
-Не бъди.

326
00:23:00,581 --> 00:23:02,984
Какво намерих
наистина беше доста интересно.

327
00:23:03,017 --> 00:23:05,353
Таблоидите съобщиха
скарали сте се

328
00:23:05,418 --> 00:23:07,655
със сина ви, Дик Грейсън?

329
00:23:09,023 --> 00:23:10,558
[Брус] <i>Беше...</i>

330
00:23:11,559 --> 00:23:14,262
<i>Беше време той да продължи напред.</i>

331
00:23:14,295 --> 00:23:18,332
И тогава вашето второ отделение,
Джейсън Тод?

332
00:23:18,366 --> 00:23:21,468
По собствено признание,
тежък случай.

333
00:23:21,502 --> 00:23:24,772
<i>Ами...</i>
<i>Съжалявам за загубата ви.</i>

334
00:23:28,342 --> 00:23:31,846
И ти спомена
нов стажант на работа. Тим?

335
00:23:31,913 --> 00:23:33,147
Той е... хм...

336
00:23:33,180 --> 00:23:35,816
<i>Умен. Решен.</i>

337
00:23:36,651 --> 00:23:38,119
- В нужда?
-съжалявам

338
00:23:38,185 --> 00:23:39,854
наистина не разбирам...

339
00:23:39,921 --> 00:23:41,055
О, г-н Уейн.

340
00:23:42,189 --> 00:23:43,824
Брус, моля те.

341
00:23:43,891 --> 00:23:48,162
г-н Уейн,
и двамата знаем, че разбираш.

342
00:23:48,229 --> 00:23:49,697
Може да имате цялата си дъска,

343
00:23:49,730 --> 00:23:50,898
медиите, каквато и да е дебютантка

344
00:23:50,932 --> 00:23:52,767
изваждаш
в града заблуден.

345
00:23:52,800 --> 00:23:55,468
Но аз те слушах
за няколко дни,

346
00:23:55,503 --> 00:23:58,506
и аз знам
колко си интелигентен.

347
00:23:58,572 --> 00:24:02,243
Знам маската, която си сложил
за тези около вас.

348
00:24:02,276 --> 00:24:05,746
Тук съм, защото си помислих
може да успеете да ми помогнете

349
00:24:05,780 --> 00:24:07,915
с някои от моите
физически проблеми.

350
00:24:07,949 --> 00:24:11,652
Не. Вие сте тук, защото
вашият сурогатен баща

351
00:24:11,719 --> 00:24:14,555
каза, че ще се откаже
ако не сте намерили помощ.

352
00:24:14,622 --> 00:24:17,725
Искам да ви помогна, г-н Уейн.

353
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
И за да помогна,

354
00:24:19,794 --> 00:24:22,630
трябва да знам
за какво и на кого помагам.

355
00:24:23,397 --> 00:24:24,699
разбирам

356
00:24:24,765 --> 00:24:27,268
Ще се погрижа да ти платят
за губенето на времето ви.

357
00:24:27,335 --> 00:24:29,603
Когато те питам
какво ти дава надежда,

358
00:24:29,637 --> 00:24:32,974
изглежда ми очевидно.
Но ти сякаш не го виждаш.

359
00:24:33,841 --> 00:24:34,976
Просвети ме.

360
00:24:35,042 --> 00:24:38,478
хора. Помага на хората.

361
00:24:38,512 --> 00:24:40,982
Очевидно е от вашите собствени
лични трагедии

362
00:24:41,048 --> 00:24:43,517
че тренираш
травмата, която сте преживели

363
00:24:43,617 --> 00:24:46,053
като малко момче
като помага на другите.

364
00:24:46,087 --> 00:24:47,822
Какво е очарователното обаче,

365
00:24:47,888 --> 00:24:50,257
е, че не го правиш
признават нуждата

366
00:24:50,324 --> 00:24:51,592
да бъдат подпомогнати в замяна.

367
00:24:51,659 --> 00:24:53,361
Вместо това продължавате да мислите

368
00:24:53,394 --> 00:24:55,429
тези хора ще бъдат загубени
без теб.

369
00:24:55,463 --> 00:24:57,631
което те прави,
ако мога да бъда пряк...

370
00:24:57,665 --> 00:24:59,000
Не беше ли преди?

371
00:24:59,033 --> 00:25:02,169
Това ви прави маниак на контрола
с комплекс на месия.

372
00:25:02,603 --> 00:25:04,038
Имате нужда от помощ, г-н Уейн.

373
00:25:04,071 --> 00:25:07,441
И ако не го поискаш,
нещо ще се счупи.

374
00:25:07,508 --> 00:25:08,542
И неща, които се чупят

375
00:25:08,609 --> 00:25:11,078
не са лесни
сглобете отново.

376
00:25:19,020 --> 00:25:19,987
[затворник крещи]

377
00:25:20,021 --> 00:25:22,256
Килия 113, охраняема.

378
00:25:22,289 --> 00:25:24,392
Килия 114, охраняема.

379
00:25:24,425 --> 00:25:25,693
[Лудия шапкар] Сигурно ли е?

380
00:25:25,726 --> 00:25:28,796
Ако бях в безопасност,
Сигурен съм, че биха ме пуснали.

381
00:25:28,829 --> 00:25:33,367
Закъснявам за чаено парти,
все пак. [смее се маниакално]

382
00:25:33,401 --> 00:25:35,936
-[въздиша] Нътбол.
-[метална врата дрънчи]

383
00:25:36,837 --> 00:25:38,839
[свири напрегната музика]

384
00:25:43,344 --> 00:25:44,513
Стан?

385
00:25:44,545 --> 00:25:46,847
Просто чух шум
в източното крило.

386
00:25:46,914 --> 00:25:48,549
това ти ли си

387
00:25:49,216 --> 00:25:50,718
Стан?

388
00:25:51,786 --> 00:25:54,288
Стан, това не е смешно.

389
00:25:54,321 --> 00:25:55,489
[Лудия шапкар] Ох...

390
00:25:55,524 --> 00:25:57,992
Е, може би
полудявате.

391
00:25:58,025 --> 00:26:00,461
Но ще ти кажа
малка тайна,

392
00:26:00,529 --> 00:26:04,732
всички най-добри хора са.
[смее се]

393
00:26:05,332 --> 00:26:07,468
Млъкни, Шапкар!

394
00:26:07,501 --> 00:26:08,537
Стан!

395
00:26:08,602 --> 00:26:10,371
Добре, включвам алармата.

396
00:26:10,438 --> 00:26:11,472
чуваш ли ме

397
00:26:11,506 --> 00:26:12,873
[Бейн ръмжи]

398
00:26:13,574 --> 00:26:14,875
чувам те

399
00:26:16,277 --> 00:26:17,711
[кракване]

400
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
[пазач се бори]

401
00:26:22,616 --> 00:26:23,784
[Лудия шапкар] Ох...

402
00:26:23,851 --> 00:26:26,454
Може да направя чаеното парти
все пак.

403
00:26:26,521 --> 00:26:28,189
[пеене]
<i>♪ Отивам на партито ♪</i>

404
00:26:28,222 --> 00:26:30,257
<i>♪ Отивам на партито ♪</i>

405
00:26:30,324 --> 00:26:32,126
[смее се маниакално]

406
00:26:33,627 --> 00:26:36,130
[свири напрегната музика]

407
00:26:42,036 --> 00:26:44,638
[бипкане]

408
00:26:45,339 --> 00:26:46,774
[таймер бипка]

409
00:26:46,807 --> 00:26:50,044
Освобождението
на Готъм започва.

410
00:26:51,513 --> 00:26:53,147
[експлозия]

411
00:27:06,393 --> 00:27:09,296
[скърцане на гуми]

412
00:27:10,030 --> 00:27:10,698
[мрънка]

413
00:27:10,764 --> 00:27:12,500
Не трябва ли да намалиш?

414
00:27:12,567 --> 00:27:13,801
не

415
00:27:14,368 --> 00:27:15,836
[ускоряване на двигателя]

416
00:27:15,903 --> 00:27:17,638
Нямах предвид шофиране.

417
00:27:18,072 --> 00:27:19,140
имах предвид...

418
00:27:19,173 --> 00:27:22,611
Не си спал от Arkham
избухна преди два дни.

419
00:27:22,710 --> 00:27:24,011
Трябва да си починете.

420
00:27:24,044 --> 00:27:26,480
Ще си почина, когато всички
който е избягал е заловен.

421
00:27:26,548 --> 00:27:28,015
Не и преди.

422
00:27:28,048 --> 00:27:29,116
[скърцане на гуми]

423
00:27:29,150 --> 00:27:30,718
точно сега,
ние сме всичко, което стои

424
00:27:30,751 --> 00:27:32,987
между тези затворници
и падането на Готъм.

425
00:27:33,020 --> 00:27:35,356
Е, може би трябва да попитаме
Жан-Пол за помощ.

426
00:27:35,422 --> 00:27:36,625
Обучението му предстои

427
00:27:36,657 --> 00:27:38,292
и той не е
имаше изблик в...

428
00:27:38,325 --> 00:27:41,996
Казах ти, той е бомба
който трябва да се обезвреди.

429
00:27:42,096 --> 00:27:43,632
Единствената причина
той е в пещерата е това

430
00:27:43,697 --> 00:27:47,001
имаме шанс да му помогнем
където никой друг не би.

431
00:27:47,067 --> 00:27:48,969
Просто трябва да запазим
око върху него,

432
00:27:49,003 --> 00:27:51,872
да му дам цел,
за да му покаже уменията си

433
00:27:51,939 --> 00:27:54,375
може да бъде благословия
вместо проклятие.

434
00:27:54,708 --> 00:27:55,976
Ние сме тук.

435
00:27:56,810 --> 00:27:58,212
[скърцане на гуми]

436
00:28:02,716 --> 00:28:03,518
Стойте на място.

437
00:28:03,552 --> 00:28:05,520
какво? идвам с теб

438
00:28:05,554 --> 00:28:06,921
Не, не си.

439
00:28:06,987 --> 00:28:11,392
Човек на въздушния дрон. Реле
всичко, което може да го оправдае.

440
00:28:11,992 --> 00:28:13,394
[шумкане]

441
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
Да, сър.

442
00:28:16,397 --> 00:28:18,065
[бръмчене]

443
00:28:20,267 --> 00:28:21,936
[уф]

444
00:28:26,273 --> 00:28:27,241
Северно от вашето местоположение,

445
00:28:27,308 --> 00:28:30,477
изглежда като Лудия шапкар
прави парти.

446
00:28:31,712 --> 00:28:36,217
да, да
Всички се справяте чудесно.

447
00:28:36,250 --> 00:28:40,054
Сега мисля, че е време
за десерт.

448
00:28:40,087 --> 00:28:44,391
Всички, виждате ли
ножовете пред вас?

449
00:28:44,425 --> 00:28:46,260
Вдигни ги.

450
00:28:47,394 --> 00:28:48,829
[дрънкане на ножове]

451
00:28:50,632 --> 00:28:54,068
Всички сте имали ръка
като ме изпрати в Arkham.

452
00:28:54,101 --> 00:28:59,206
Така че защо да не използвате тези ръце
да се самоубиете?

453
00:28:59,240 --> 00:29:01,676
[смее се маниакално]

454
00:29:01,742 --> 00:29:03,978
[драматична музика]

455
00:29:06,548 --> 00:29:08,315
[дрънкане на ножове]

456
00:29:09,883 --> 00:29:12,554
[Лудия шапкар]
О, вижте, това е Батман.

457
00:29:12,621 --> 00:29:13,622
здравей скъпи

458
00:29:13,655 --> 00:29:15,222
Колко мило от твоя страна да се присъединиш към нас.

459
00:29:15,256 --> 00:29:17,024
Хайде седнете.

460
00:29:17,057 --> 00:29:17,925
седнете

461
00:29:17,958 --> 00:29:19,728
Бихте ли искали
хубава чаша чай?

462
00:29:19,793 --> 00:29:22,997
Лудия шапкар, купонът свърши.

463
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
Край?

464
00:29:24,465 --> 00:29:27,034
Но тъкмо стигнахме тук.

465
00:29:27,101 --> 00:29:29,837
Приятелите ми носят
техните парти шапки,

466
00:29:29,870 --> 00:29:33,874
и сега ще го направят
каквото искам да направят.

467
00:29:33,941 --> 00:29:35,710
И това, което искам да направят,

468
00:29:35,744 --> 00:29:39,046
играе любима игра
на един мой приятел.

469
00:29:39,079 --> 00:29:41,181
Извади главата си.
Извади главата си.

470
00:29:41,248 --> 00:29:43,518
Извади главата си.
Извади главата си.

471
00:29:43,551 --> 00:29:45,786
От главата си!

472
00:29:45,819 --> 00:29:47,555
[смее се злобно]

473
00:29:47,589 --> 00:29:50,457
[сумтене и пъшкане]

474
00:29:50,491 --> 00:29:53,561
[Лудия шапкар
продължава да се смее злобно]

475
00:29:54,094 --> 00:29:55,329
[сумтене]

476
00:29:57,831 --> 00:29:58,866
[Лудия шапкар] О!

477
00:29:58,932 --> 00:30:01,869
Моите дни!
Никога не съм виждал това преди.

478
00:30:01,902 --> 00:30:06,073
Е, Батман,
наистина си загубил усещането си.

479
00:30:06,106 --> 00:30:08,809
Очаквах повече
от Черния рицар.

480
00:30:08,842 --> 00:30:10,244
[смее се маниакално]

481
00:30:14,181 --> 00:30:16,150
[пращене]

482
00:30:16,216 --> 00:30:17,384
[стенове]

483
00:30:17,418 --> 00:30:19,521
какво? къде съм

484
00:30:21,388 --> 00:30:23,991
[сумтене и пъшкане]

485
00:30:25,426 --> 00:30:27,261
[драматична музика]

486
00:30:33,735 --> 00:30:36,738
Това парти става скучно.

487
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
Да сложим край на нощта
с гръм и трясък!

488
00:30:39,873 --> 00:30:41,842
[смее се маниакално]

489
00:30:42,811 --> 00:30:44,845
[сумтене]

490
00:30:46,413 --> 00:30:48,882
Ти си нахален-- [мрънка]

491
00:30:50,417 --> 00:30:51,720
[писъци]

492
00:30:51,753 --> 00:30:53,153
Казах ти да чакаш в колата.

493
00:30:53,187 --> 00:30:57,424
съжалявам Аз... Изглеждаше така
имаше нужда от помощ.

494
00:31:01,763 --> 00:31:03,030
Хм.

495
00:31:06,735 --> 00:31:09,236
[свири напрегната музика]

496
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
[издишва дълбоко]

497
00:31:19,413 --> 00:31:20,648
[стенове]

498
00:31:20,749 --> 00:31:23,384
-[Жан-Пол] Не!
-[Алфред] Жан-Пол?

499
00:31:23,785 --> 00:31:25,119
добре ли си

500
00:31:26,521 --> 00:31:27,856
Алфред.

501
00:31:27,955 --> 00:31:29,323
[смее се тихо]

502
00:31:29,824 --> 00:31:31,058
да

503
00:31:31,925 --> 00:31:33,193
Да така мисля.

504
00:31:33,628 --> 00:31:34,361
Вземете сърце.

505
00:31:34,395 --> 00:31:36,930
Издържахте по-дълго
от последния път,

506
00:31:36,997 --> 00:31:39,032
и времето преди това.

507
00:31:39,066 --> 00:31:41,736
Като цяло, вие правите
огромен напредък.

508
00:31:41,803 --> 00:31:43,203
Да, но...

509
00:31:44,371 --> 00:31:47,274
Какво направиха с мен,
Алфред.

510
00:31:48,075 --> 00:31:51,345
Имах живот преди Азраел.

511
00:31:52,012 --> 00:31:54,081
Преди Ордена на Дюма.

512
00:31:55,449 --> 00:31:57,084
Поне така си мислех.

513
00:31:58,185 --> 00:31:59,554
Сега аз...

514
00:31:59,621 --> 00:32:02,690
Не знам кой или...

515
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
това, което съм.

516
00:32:04,692 --> 00:32:07,729
Вие сте мъж, който е бил малтретиран

517
00:32:07,796 --> 00:32:12,867
с този орден на Дюма...
баща ти.

518
00:32:12,933 --> 00:32:15,469
Какво направиха
беше безсъвестно.

519
00:32:16,638 --> 00:32:17,772
Но ще го оправим, момчето ми.

520
00:32:17,806 --> 00:32:22,276
Батман не взема хора
в увереността му леко.

521
00:32:22,309 --> 00:32:24,945
Вие сте тук, защото той мисли
това е най-доброто място

522
00:32:24,978 --> 00:32:27,615
за да се излекуваш, да се възстановиш.

523
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
И си на път.

524
00:32:30,083 --> 00:32:33,053
междувременно
мога ли да препоръчам да направите

525
00:32:33,120 --> 00:32:36,624
какво правим ние англичаните
когато нещата станат малко груби?

526
00:32:37,424 --> 00:32:38,693
какво е това

527
00:32:38,726 --> 00:32:40,227
Изпийте малко чай.

528
00:32:41,328 --> 00:32:43,063
[обороти на двигателя]

529
00:32:46,701 --> 00:32:48,135
[скърцане на гуми]

530
00:32:48,903 --> 00:32:50,572
Не се опитвах
да не ти се подчини.

531
00:32:50,605 --> 00:32:54,041
Аз просто... Изглеждаше така
имаше нужда от помощ, това е всичко.

532
00:32:54,141 --> 00:32:56,911
Това, от което се нуждая, е за теб
да изпълнява заповеди.

533
00:32:56,945 --> 00:32:59,514
Вижте какво е причинило
експлозията в Arkham.

534
00:32:59,547 --> 00:33:00,615
Попитайте Жан-Пол.

535
00:33:00,648 --> 00:33:02,951
Може би неговият значителен
компютърните умения могат да бъдат от полза.

536
00:33:03,016 --> 00:33:05,385
Трябва да съм на полето и...

537
00:33:06,019 --> 00:33:08,355
вярно разбрах.

538
00:33:08,388 --> 00:33:11,860
Майстор Брус,
мога ли да ви направя малко храна, сър?

539
00:33:11,926 --> 00:33:14,261
Не, Алфред,
Връщам се само за снабдяване.

540
00:33:14,328 --> 00:33:19,601
Сър, ако мога,
изглеждаш малко уморен.

541
00:33:19,634 --> 00:33:20,568
Трябва да поспиш.

542
00:33:20,602 --> 00:33:23,571
Сигурен съм, че бегълците от Аркхам
бих искал това,

543
00:33:23,638 --> 00:33:25,372
но не мога да им дам почивка.

544
00:33:25,405 --> 00:33:26,139
Не сега.

545
00:33:26,173 --> 00:33:28,710
Включете радиото, ако намерите нещо.

546
00:33:30,512 --> 00:33:32,112
Той е уморен, Тим.

547
00:33:32,179 --> 00:33:35,683
Сигурен съм, че ще се върнеш
в патрул за нула време.

548
00:33:35,717 --> 00:33:37,384
аз знам

549
00:33:37,752 --> 00:33:39,152
Просто се притеснявам.

550
00:33:39,219 --> 00:33:42,322
Той вървеше без прекъсване
за два дни.

551
00:33:42,356 --> 00:33:44,792
Това е много време
без почивка,

552
00:33:45,660 --> 00:33:46,594
дори за Батман.

553
00:33:46,661 --> 00:33:48,930
Да, прав си, разбира се.

554
00:33:48,963 --> 00:33:51,533
Тъй като ще останеш тук
за вечерта,

555
00:33:51,599 --> 00:33:54,669
да кажа ли на баща ти
че ще работиш до късно?

556
00:33:54,736 --> 00:33:56,004
няма да остана тук

557
00:33:56,036 --> 00:33:58,873
Майстор Брус те искаше
да остане в Батпещерата.

558
00:33:58,907 --> 00:34:02,042
Не каза да останеш
в Батпещерата.

559
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
Той каза: „Разберете
как Arkham експлодира

560
00:34:04,211 --> 00:34:07,314
с Жан-Пол“. И това е
точно какво ще направим.

561
00:34:07,381 --> 00:34:10,117
Не мисля, че мастър Брус
ще приеме любезно

562
00:34:10,150 --> 00:34:12,185
към вашата семантична вратичка.

563
00:34:12,252 --> 00:34:14,488
Ако Батман ще
притиска се до ръба,

564
00:34:14,522 --> 00:34:16,958
Трябва да се опитам да му помогна
както мога.

565
00:34:16,991 --> 00:34:18,927
Трябва да проверя
мястото на бомбата лично.

566
00:34:18,960 --> 00:34:21,596
Ще внимавам, обещавам.

567
00:34:22,496 --> 00:34:24,732
А Жан-Пол?

568
00:34:24,766 --> 00:34:26,568
Наистина ли трябва да тръгва?

569
00:34:26,634 --> 00:34:29,971
Той е заседнал тук
в продължение на седмици. Батман каза,

570
00:34:30,004 --> 00:34:32,072
„Трябва да му покажем
той може да направи повече."

571
00:34:32,139 --> 00:34:34,943
Освен това нямам
шофьорска книжка

572
00:34:35,043 --> 00:34:37,110
и имам нужда от асансьор.

573
00:34:42,584 --> 00:34:44,852
[вой на сирени]

574
00:34:47,387 --> 00:34:48,790
[Монтоя] Зас е убиец.

575
00:34:48,823 --> 00:34:51,391
Всяка минута сме тук
поставя тези жени в опасност.

576
00:34:51,458 --> 00:34:56,196
Няма да пратя хората си там
да бъдат убити един по един.

577
00:34:56,496 --> 00:34:57,431
чакаме

578
00:34:57,464 --> 00:35:00,267
за какво? Вашият бдителен приятел
да се появи?

579
00:35:02,402 --> 00:35:05,540
Ще проверя ETA на SWAT.

580
00:35:06,206 --> 00:35:07,207
Комисар,

581
00:35:07,240 --> 00:35:09,209
плаща ни се да стоим
в опасност.

582
00:35:09,242 --> 00:35:10,545
Това е работата.

583
00:35:10,578 --> 00:35:13,948
Някой ден той няма да е тук
да почистим бъркотията в нашия град,

584
00:35:13,982 --> 00:35:16,416
и ще зависи от нас.

585
00:35:16,884 --> 00:35:17,986
Ние знаем какво да правим.

586
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
Просто ни оставете да го направим.

587
00:35:19,954 --> 00:35:24,626
Има разлика между
какво правим ние и какво прави той.

588
00:35:25,292 --> 00:35:26,594
Ако дойде този ден,

589
00:35:26,628 --> 00:35:29,429
този, който описваш,
детектив Монтоя,

590
00:35:29,463 --> 00:35:32,299
където той не е тук, за да се бие
тези луди,

591
00:35:32,399 --> 00:35:34,902
Готъм Сити
вече ще се загуби.

592
00:35:34,936 --> 00:35:38,573
И няма да има нищо
можем да се справим с това.

593
00:35:40,975 --> 00:35:42,710
Ще проверя периметъра.

594
00:35:44,045 --> 00:35:45,445
[вой на сирени]

595
00:35:47,882 --> 00:35:49,316
Не ми доказвайте, че греша.

596
00:35:52,452 --> 00:35:54,922
[свири напрегната музика]

597
00:36:01,596 --> 00:36:02,730
[сумтене]

598
00:36:17,210 --> 00:36:19,446
[напрегнатата музика продължава]

599
00:36:23,851 --> 00:36:25,753
[жена крещи]

600
00:36:26,386 --> 00:36:30,190
Моля, не! Моля, не!
[крещи]

601
00:36:30,223 --> 00:36:32,359
-Моля те.
-Ела тук, зомби.

602
00:36:32,392 --> 00:36:35,362
Пусни моето острие
да те погледна.

603
00:36:36,164 --> 00:36:37,699
моля моля те недей

604
00:36:37,732 --> 00:36:41,401
Прекарваш толкова много време
на лицето ти,

605
00:36:41,435 --> 00:36:46,206
косата ти, грима ти.
Всичко е толкова безсмислено.

606
00:36:46,239 --> 00:36:50,343
Вашето съществуване е безсмислено.

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,513
Просто още едно зомби.

608
00:36:52,580 --> 00:36:53,581
но аз съм тук,

609
00:36:53,648 --> 00:36:58,019
тук, за да ви освободи
от твоя безсмислен живот!

610
00:36:58,086 --> 00:36:59,754
Не е ли прекрасно?

611
00:37:03,057 --> 00:37:03,858
Замръзни!

612
00:37:03,891 --> 00:37:06,961
Остави пистолета, зомби,

613
00:37:06,994 --> 00:37:08,730
или тази красива усмивка

614
00:37:08,796 --> 00:37:10,998
става много по-широк.

615
00:37:11,065 --> 00:37:12,499
Пусни момичето, Zsasz!

616
00:37:12,533 --> 00:37:15,402
защо Така че тя може да продължи да прави
едни и същи неща отново и отново?

617
00:37:15,469 --> 00:37:18,940
Няма да стане, зомби.

618
00:37:21,274 --> 00:37:22,610
[жена скимти]

619
00:37:24,779 --> 00:37:26,346
Вземи ме.

620
00:37:26,748 --> 00:37:28,281
Вземете мен вместо това.

621
00:37:29,751 --> 00:37:30,918
герой?

622
00:37:31,686 --> 00:37:33,054
Колко сладко.

623
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
[Монтоя] Пистолетът е свален.

624
00:37:35,857 --> 00:37:36,891
тук съм

625
00:37:36,958 --> 00:37:40,862
[srpps] Е, сигурен съм
и ти ще вкусиш сладко.

626
00:37:40,895 --> 00:37:43,296
Цялата тази синя кръв.

627
00:37:44,866 --> 00:37:46,433
[свирване на нож]

628
00:37:46,667 --> 00:37:47,702
[стенове]

629
00:37:47,735 --> 00:37:50,138
Какво направи вашата жертва
разбираш ли?

630
00:37:50,204 --> 00:37:51,304
Хм?

631
00:37:51,338 --> 00:37:54,441
След като си мъртъв,
Ще премина към останалото,

632
00:37:54,509 --> 00:37:56,978
и нищо на тази земя

633
00:37:57,645 --> 00:37:58,946
може да ме спре.

634
00:38:00,248 --> 00:38:02,817
[драматична музика]

635
00:38:04,284 --> 00:38:06,486
О, виж го, зомби.

636
00:38:06,521 --> 00:38:08,890
Можете да го видите, нали?

637
00:38:08,923 --> 00:38:10,725
Той е точно като мен.

638
00:38:10,792 --> 00:38:11,759
Хищник.

639
00:38:11,793 --> 00:38:13,261
Той не е като теб.

640
00:38:13,326 --> 00:38:14,595
Той не убива.

641
00:38:14,662 --> 00:38:16,030
Той не го прави?

642
00:38:16,063 --> 00:38:17,832
Как може да сте сигурни?

643
00:38:18,331 --> 00:38:20,168
О, вижте го...

644
00:38:20,201 --> 00:38:23,370
уморен, колеблив...

645
00:38:23,403 --> 00:38:30,144
Колко време преди да се предаде
на по-тъмните му желания?

646
00:38:30,211 --> 00:38:32,713
О, хайде, нека разберем.

647
00:38:33,815 --> 00:38:35,650
какво ще кажеш

648
00:38:35,716 --> 00:38:37,051
аз казвам...

649
00:38:37,084 --> 00:38:38,553
говориш твърде много.

650
00:38:38,586 --> 00:38:39,554
[мрънка]

651
00:38:41,454 --> 00:38:42,389
[смее се маниакално]

652
00:38:42,455 --> 00:38:43,925
Имате ли заложниците?

653
00:38:43,958 --> 00:38:45,026
тръгвай!

654
00:38:49,362 --> 00:38:51,599
[свири напрегната музика]

655
00:39:02,109 --> 00:39:03,778
[вдишва дълбоко]

656
00:39:04,312 --> 00:39:06,379
[сумтене и пъшкане]

657
00:39:12,485 --> 00:39:13,988
[Батман стене]

658
00:39:15,857 --> 00:39:17,357
[Zsasz] Хищник...

659
00:39:17,625 --> 00:39:19,260
като мен.

660
00:39:19,327 --> 00:39:21,762
[сумтене и пъшкане]

661
00:39:33,107 --> 00:39:35,475
[драматична музика]

662
00:39:38,411 --> 00:39:40,514
Батман! спри!

663
00:39:44,051 --> 00:39:44,952
аз...

664
00:39:45,019 --> 00:39:46,687
Мъртъв ли е?

665
00:39:48,589 --> 00:39:53,761
Просто... като... мен.

666
00:39:53,794 --> 00:39:55,830
-[смее се]
-не

667
00:39:56,097 --> 00:39:58,099
аз... аз...

668
00:39:58,165 --> 00:39:59,567
трябва да тръгвам

669
00:40:03,403 --> 00:40:04,805
Ти почти го уби.

670
00:40:04,839 --> 00:40:08,943
Ако така помагате,
ти не си по-добър от тях.

671
00:40:10,378 --> 00:40:12,780
[шумкане]

672
00:40:14,882 --> 00:40:17,218
Какво по дяволите се случи,
Монтоя?

673
00:40:17,285 --> 00:40:19,687
Вашият герой, комисар,

674
00:40:20,321 --> 00:40:21,856
той губи контрол.

675
00:40:23,691 --> 00:40:25,793
[свири напрегната музика]

676
00:40:26,193 --> 00:40:27,862
[гръм тътен]

677
00:40:29,496 --> 00:40:30,965
[вратите на колата се затварят]

678
00:40:33,768 --> 00:40:35,569
сигурен ли си
Трябва ли да нося това?

679
00:40:35,603 --> 00:40:39,006
Не може никой да ви свърже
на мен или на Батман, знаеш ли?

680
00:40:39,073 --> 00:40:41,474
[свири напрегната музика]

681
00:40:48,916 --> 00:40:51,385
Какво точно
търсим ли

682
00:40:51,419 --> 00:40:52,753
Доказателство.

683
00:40:54,655 --> 00:40:57,558
Докладите казаха това
беше газова експлозия.

684
00:40:57,591 --> 00:41:00,261
Но GCPD, огън,

685
00:41:00,328 --> 00:41:01,996
всички изглежда са
опъната тънка.

686
00:41:02,029 --> 00:41:03,998
Предполагам, че едва ли
разгледах това място

687
00:41:04,065 --> 00:41:06,434
преди да се насочат
до следващата им спешна ситуация.

688
00:41:06,499 --> 00:41:09,904
[напрегнатата музика продължава]

689
00:41:16,310 --> 00:41:19,180
Хей, Робин, какво е това?

690
00:41:22,516 --> 00:41:24,051
[Робин] Хъх.

691
00:41:24,085 --> 00:41:25,086
Това е необичайно.

692
00:41:25,152 --> 00:41:26,087
какво е

693
00:41:26,187 --> 00:41:27,455
Моделът на изгаряне тук.

694
00:41:27,521 --> 00:41:31,625
Или липсата на такъв.
Сякаш нещо избухна.

695
00:41:31,692 --> 00:41:34,261
Вижте, вижте следите от изгаряне
движейки се нагоре

696
00:41:34,328 --> 00:41:36,163
почти във формата на сфера.

697
00:41:36,197 --> 00:41:37,798
Това беше бомба.

698
00:41:37,832 --> 00:41:40,334
Някакъв вид
многократна пластика.

699
00:41:40,434 --> 00:41:42,236
Откъде знаеш всички тези неща?

700
00:41:42,269 --> 00:41:43,437
Ти си просто дете.

701
00:41:43,504 --> 00:41:45,840
Дете, което обича
мистерии, пъзели.

702
00:41:45,873 --> 00:41:48,009
Може никога да не бъда детективът
че Батман е,

703
00:41:48,109 --> 00:41:51,746
но със сигурност ще го направя
дай му шанс за парите му.

704
00:41:54,148 --> 00:41:56,117
тук Вижте.

705
00:41:56,217 --> 00:41:57,685
Ето го детонатора.

706
00:41:59,387 --> 00:42:01,889
Малко от
експлозивния остатък.

707
00:42:01,922 --> 00:42:02,556
и...

708
00:42:02,656 --> 00:42:03,858
Това е спектрометър.

709
00:42:03,924 --> 00:42:08,529
Да, много скъпо
преносим такъв.

710
00:42:08,562 --> 00:42:10,031
Хей, изглежда, че не си

711
00:42:10,064 --> 00:42:11,832
забравих всичко
от твоето минало.

712
00:42:11,866 --> 00:42:14,969
Всичко е объркано,
като пъзел.

713
00:42:15,002 --> 00:42:17,605
Парчета
които идват и си отиват.

714
00:42:17,671 --> 00:42:19,573
Знам, но не се притеснявай,

715
00:42:19,607 --> 00:42:21,942
всичко ще се върне,
обещавам

716
00:42:22,009 --> 00:42:25,346
но до тогава,
Оценявам вашата помощ.

717
00:42:25,413 --> 00:42:27,114
Е, надминава междинните изпити.

718
00:42:29,250 --> 00:42:30,251
[бипкане]

719
00:42:30,317 --> 00:42:33,821
Виждал съм това конкретно
марка експлозив преди.

720
00:42:33,921 --> 00:42:37,091
Преди няколко седмици член
от престъпното семейство Бертинели

721
00:42:37,158 --> 00:42:40,294
използва го на бронирана кола,
което означава...

722
00:42:40,327 --> 00:42:41,929
Друга екскурзия?

723
00:42:41,962 --> 00:42:43,664
Ти четеш мислите ми.

724
00:42:43,731 --> 00:42:46,000
[свири напрегната музика]

725
00:42:56,610 --> 00:42:58,813
[поддръжник] Беше
няколко дни, шефе.

726
00:42:58,879 --> 00:43:02,216
Сигурно си разгадал гатанка
това ще ни направи богати.

727
00:43:02,283 --> 00:43:04,185
Загадайте ми това, момчета.

728
00:43:04,218 --> 00:43:08,255
Защо беше шумният ловец
наранен от плячката си?

729
00:43:08,823 --> 00:43:09,957
Хм?

730
00:43:10,925 --> 00:43:13,294
Защото той не го направи
затвори му капана.

731
00:43:14,361 --> 00:43:15,930
не

732
00:43:15,996 --> 00:43:18,533
Нещо друго
се случва там.

733
00:43:18,632 --> 00:43:21,769
Гатанка, която нямам
намерих отговора на.

734
00:43:22,436 --> 00:43:25,272
Изчакваме го до времето...

735
00:43:25,306 --> 00:43:27,007
[сумтене]

736
00:43:27,842 --> 00:43:30,377
Никой не седи тази вечер.

737
00:43:30,411 --> 00:43:31,879
кой...

738
00:43:32,379 --> 00:43:33,714
Вие.

739
00:43:33,781 --> 00:43:37,451
Вие сте отговорни
за целия хаос в Готъм.

740
00:43:37,485 --> 00:43:40,754
[Bane] Хаосът
винаги е бил там.

741
00:43:40,821 --> 00:43:45,292
Аз просто помагам
всеки се издига над него.

742
00:43:45,326 --> 00:43:46,293
а ти...

743
00:43:46,327 --> 00:43:52,601
Помагам ти да разбереш
каква е истинската сила.

744
00:43:52,666 --> 00:43:54,569
[свири напрегната музика]

745
00:43:54,603 --> 00:43:55,936
[обороти на двигателя]

746
00:43:57,071 --> 00:43:58,573
[чупене на стъкло]

747
00:43:58,639 --> 00:44:00,341
[драматична музика]

748
00:44:05,212 --> 00:44:06,947
Лице с белег! не!

749
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
[мрънка]

750
00:44:09,483 --> 00:44:11,620
Губиш се, Батс.

751
00:44:11,719 --> 00:44:14,155
Наистина го губя.

752
00:44:14,188 --> 00:44:15,222
[стенове]

753
00:44:15,956 --> 00:44:18,092
[драматична музика]

754
00:44:43,117 --> 00:44:44,752
[сумтене]

755
00:44:44,818 --> 00:44:47,121
[драматична музика]

756
00:44:47,988 --> 00:44:51,125
Хванах го.
Взех Батман.

757
00:44:52,726 --> 00:44:54,094
[крещи]

758
00:44:58,600 --> 00:45:01,468
[Светулка се смее маниакално]

759
00:45:01,536 --> 00:45:04,138
[сумтене и пъшкане]

760
00:45:10,311 --> 00:45:12,379
[свиване]

761
00:45:12,413 --> 00:45:14,114
[драматичната музика продължава]

762
00:45:25,292 --> 00:45:27,394
[сумтене и пъшкане]

763
00:45:29,763 --> 00:45:31,498
[Батман въздиша]

764
00:45:33,133 --> 00:45:35,035
[Батман кашля]

765
00:45:36,504 --> 00:45:38,607
Батман не изглежда толкова добре.

766
00:45:38,673 --> 00:45:40,174
не

767
00:45:40,274 --> 00:45:41,442
Не, не го прави.

768
00:45:43,344 --> 00:45:45,446
[смее се злобно]

769
00:45:53,220 --> 00:45:56,457
[Джейсън] <i>Провали ме.</i>
<i>Ти ме провали. Провали ме.</i>

770
00:45:57,659 --> 00:45:59,927
Ти ме уби. [ехо]

771
00:46:00,427 --> 00:46:01,362
не

772
00:46:01,395 --> 00:46:03,364
Ще убиеш Тим.

773
00:46:03,397 --> 00:46:05,533
Жан-Пол, Алфред.

774
00:46:05,567 --> 00:46:06,767
[мрънка]

775
00:46:06,834 --> 00:46:09,671
Този град би бил
по-добре без теб.

776
00:46:09,704 --> 00:46:12,439
Ти си причината
Готъм страда!

777
00:46:12,473 --> 00:46:13,941
[сумтене]

778
00:46:15,376 --> 00:46:18,379
Това... не е... истинско.

779
00:46:18,445 --> 00:46:19,780
[стенове]

780
00:46:22,550 --> 00:46:24,653
[дишайки тежко]

781
00:46:24,753 --> 00:46:26,487
[свири мрачна музика]

782
00:46:28,822 --> 00:46:30,824
[гръм тътен]

783
00:46:33,695 --> 00:46:35,296
[звънене на линия]

784
00:46:46,741 --> 00:46:47,808
[Шондра] <i>Здравей?</i>

785
00:46:47,841 --> 00:46:49,443
<i>Здравей?</i>

786
00:46:49,476 --> 00:46:51,345
<i>Има ли някой там?</i>

787
00:46:51,812 --> 00:46:53,213
<i>г-н Уейн?</i>

788
00:46:54,181 --> 00:46:55,382
<i>Брус.</i>

789
00:46:55,449 --> 00:46:57,084
<i>Това ти ли си?</i>

790
00:46:57,851 --> 00:47:00,020
Уморен съм, Шондра.

791
00:47:00,054 --> 00:47:01,756
[Шондра] <i>Спал ли си?</i>

792
00:47:01,790 --> 00:47:03,123
Няма време.

793
00:47:03,157 --> 00:47:05,492
[Шондра] <i>Няма време за какво?</i>

794
00:47:05,527 --> 00:47:06,994
<i>Брус...</i>

795
00:47:07,027 --> 00:47:09,531
<i>Искам да ти помогна,</i>
<i>но първата стъпка</i>

796
00:47:09,597 --> 00:47:12,701
<i>да получиш помощ означава да я искаш.</i>

797
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
<i>Обади ми се с причина.</i>

798
00:47:14,868 --> 00:47:16,937
<i>Знам, че работата ви е важна.</i>

799
00:47:17,004 --> 00:47:19,073
<i>Знам, че сте били</i>
<i>да се движиш дрипав.</i>

800
00:47:19,106 --> 00:47:22,677
<i>Но, Брус,</i>
<i>трябва да забавиш.</i>

801
00:47:22,711 --> 00:47:24,244
<i>Къде си?</i>

802
00:47:24,278 --> 00:47:25,245
В моята кола.

803
00:47:25,312 --> 00:47:26,880
[Шондра] <i>Добре.</i>
<i>Елате в офиса.</i>

804
00:47:26,947 --> 00:47:29,116
<i>И без това работя до късно,</i>
<i>и можем да говорим.</i>

805
00:47:30,250 --> 00:47:31,285
да

806
00:47:31,885 --> 00:47:33,287
Да, мисля, че...

807
00:47:33,722 --> 00:47:36,123
[драматична музика]

808
00:47:40,361 --> 00:47:41,328
трябва да тръгвам

809
00:47:41,395 --> 00:47:43,565
<i>-Брус, недей--</i>
-[пиукане на сензорния екран]

810
00:47:44,298 --> 00:47:45,633
[обороти на двигателя]

811
00:47:45,667 --> 00:47:47,267
[скърцане на гуми]

812
00:47:52,707 --> 00:47:54,108
[врата скърца]

813
00:47:55,710 --> 00:47:57,111
[вратата се затваря]

814
00:47:58,879 --> 00:48:01,048
[свири мистериозна музика]

815
00:48:12,926 --> 00:48:16,531
[часовникът тиктака силно]

816
00:48:21,603 --> 00:48:23,237
[бипкане]

817
00:48:23,303 --> 00:48:25,272
[The Riddler]
Разбрахте го!

818
00:48:25,305 --> 00:48:27,709
„Аз съм крал, който работи
всеки ден,

819
00:48:27,742 --> 00:48:33,347
всяка секунда, всеки час,
всяка минута, ден след ден."

820
00:48:33,380 --> 00:48:34,415
[писък]

821
00:48:34,948 --> 00:48:36,450
— Какво съм аз?

822
00:48:36,518 --> 00:48:40,220
Добре дошли в
Коронясваща часовникова кула, Батман.

823
00:48:40,588 --> 00:48:41,455
Нигма!

824
00:48:41,488 --> 00:48:42,791
какво...

825
00:48:42,891 --> 00:48:44,324
какво ти стана

826
00:48:44,358 --> 00:48:48,897
Още една загадка. Но отговорът
няма ли да ти хареса.

827
00:48:48,996 --> 00:48:50,698
[силно сумтене]

828
00:48:57,705 --> 00:48:59,039
Хм.

829
00:48:59,607 --> 00:49:01,609
[смее се злобно]

830
00:49:01,676 --> 00:49:04,344
Не усещам нищо.

831
00:49:04,378 --> 00:49:06,113
[сумтене]

832
00:49:08,048 --> 00:49:11,753
Не мога да усетя... нищо.

833
00:49:11,820 --> 00:49:13,755
Какво ми направи?

834
00:49:13,788 --> 00:49:15,088
[пъшкане]

835
00:49:15,122 --> 00:49:16,256
[часовникът тиктака силно]

836
00:49:16,356 --> 00:49:17,525
[Батман стене]

837
00:49:18,492 --> 00:49:19,561
[The Riddler] Бомбата!

838
00:49:19,594 --> 00:49:22,831
Ако не се махна от тук,
и двамата ще умрем.

839
00:49:22,897 --> 00:49:24,264
[мрънка]

840
00:49:24,833 --> 00:49:26,534
[драматична музика]

841
00:49:28,469 --> 00:49:30,070
[пиукане на бомба]

842
00:49:30,471 --> 00:49:32,005
[цедя се]

843
00:49:36,778 --> 00:49:37,579
[мрънка]

844
00:49:37,612 --> 00:49:39,246
[разбиване на стъкло]

845
00:49:39,313 --> 00:49:40,648
[бомбен сигнал]

846
00:49:46,855 --> 00:49:49,323
[свири мрачна музика]

847
00:49:49,356 --> 00:49:52,694
Сержант, вземете двама мъже
и тръгнете по тази алея.

848
00:49:53,327 --> 00:49:54,428
[колата стартира]

849
00:49:54,529 --> 00:49:56,230
[скърцане на гуми]

850
00:49:56,263 --> 00:49:56,798
Нигма?

851
00:49:56,865 --> 00:49:59,433
Той избяга. Бързо също.

852
00:49:59,466 --> 00:50:01,235
Изглеждаше така
скочи на нещо.

853
00:50:01,301 --> 00:50:02,937
Не можеше да стигне далеч.

854
00:50:03,003 --> 00:50:04,873
Батман, добре ли си?

855
00:50:04,906 --> 00:50:06,073
Защо да не бъда?

856
00:50:06,106 --> 00:50:08,576
виж те
изглеждаш адски.

857
00:50:08,977 --> 00:50:11,311
Освен това...

858
00:50:12,847 --> 00:50:16,250
Получавам отчети...

859
00:50:16,283 --> 00:50:16,818
от какво?

860
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
Вие сте извън играта си.

861
00:50:18,285 --> 00:50:21,321
Ти си малко повече
нервен от обикновено.

862
00:50:21,990 --> 00:50:22,824
добре съм

863
00:50:22,857 --> 00:50:24,291
Глупости.

864
00:50:24,358 --> 00:50:27,060
Работили сме с
един друг от години.

865
00:50:27,529 --> 00:50:28,663
не си добре

866
00:50:30,832 --> 00:50:32,065
виж,

867
00:50:33,133 --> 00:50:36,336
ако някога имаш нужда да говориш,

868
00:50:38,338 --> 00:50:39,574
аз съм тук

869
00:50:40,642 --> 00:50:42,442
[свири меланхолична музика]

870
00:50:48,516 --> 00:50:50,552
[шумка силно]

871
00:50:50,585 --> 00:50:53,821
Кажете му, че е вкусно,
би ли, Джино?

872
00:50:53,855 --> 00:50:55,823
Разбира се, шефе. аз мога...

873
00:50:55,857 --> 00:50:57,825
[стенове]

874
00:50:57,892 --> 00:50:59,694
[сумтене и пъшкане]

875
00:51:03,031 --> 00:51:04,431
[викове]

876
00:51:05,033 --> 00:51:06,366
[пъшкане]

877
00:51:08,101 --> 00:51:09,771
[възпроизвежда се епична музика]

878
00:51:12,040 --> 00:51:15,108
Имаш много нерви,
момче птица.

879
00:51:17,045 --> 00:51:18,412
Това трябва ли
да означава нещо?

880
00:51:18,445 --> 00:51:21,315
Това е парче експлозив
Намерих в Arkham.

881
00:51:21,348 --> 00:51:22,550
Мисля, че ти принадлежи.

882
00:51:22,617 --> 00:51:25,720
Това няма нищо
да правя с-- [стене]

883
00:51:25,787 --> 00:51:26,955
[Робин] Разбира се, че е така.

884
00:51:27,021 --> 00:51:29,089
Взривете Arkham,
пусна някои луди на свобода,

885
00:51:29,122 --> 00:51:30,959
дръж всички заети.

886
00:51:31,025 --> 00:51:32,225
Но защо?

887
00:51:32,259 --> 00:51:33,861
Да извършиш обир?

888
00:51:33,928 --> 00:51:36,631
Убийте няколко
конкурентни банди?

889
00:51:36,664 --> 00:51:38,900
Казах ти, че това не съм аз.

890
00:51:38,967 --> 00:51:40,935
Беше някакъв друг човек.

891
00:51:41,035 --> 00:51:42,135
Кой друг?

892
00:51:42,202 --> 00:51:43,638
аз не знам [стенове]

893
00:51:44,739 --> 00:51:45,940
[Жан-Пол] Робин, това ли е...

894
00:51:46,007 --> 00:51:47,075
Гледайте и се учете.

895
00:51:47,174 --> 00:51:48,810
[Франко стене]

896
00:51:50,979 --> 00:51:52,513
[задавяйки се] Добре!

897
00:51:55,215 --> 00:51:57,585
Добре, ще ти кажа
което знам.

898
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Миналата седмица ми се обадиха.

899
00:52:01,455 --> 00:52:03,323
<i>Беше вечеря</i>
<i>за петте семейства.</i>

900
00:52:03,357 --> 00:52:05,627
<i>Мислех, че е</i>
<i>да обсъдим бизнес,</i>

901
00:52:05,660 --> 00:52:06,761
<i>но както се оказа,</i>

902
00:52:06,828 --> 00:52:08,997
<i>беше само за да ни вземе всичките</i>
<i>в същата стая.</i>

903
00:52:09,030 --> 00:52:10,698
Не съм викал това.

904
00:52:10,765 --> 00:52:12,332
Мислех, че го правиш, Винсънт?

905
00:52:12,399 --> 00:52:14,902
[смее се] Както искам
вижте лицата си

906
00:52:15,003 --> 00:52:16,838
извън коледната литургия.

907
00:52:16,904 --> 00:52:18,573
[всички се смеят]

908
00:52:18,606 --> 00:52:20,642
[Франко] <i>Той излезе от</i>
<i>сенките толкова бързи,</i>

909
00:52:20,708 --> 00:52:22,409
<i>дори не забелязахме.</i>

910
00:52:22,910 --> 00:52:24,244
<i>Той уби Винсънт за секунда,</i>

911
00:52:24,311 --> 00:52:26,114
<i>-и тогава...</i>
-[крещи]

912
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
[Франко] <i>Хаос.</i>

913
00:52:30,051 --> 00:52:31,619
[хленчене]

914
00:52:31,686 --> 00:52:32,720
[мрънка]

915
00:52:34,421 --> 00:52:35,155
[мрънка]

916
00:52:35,188 --> 00:52:36,924
[дишайки тежко]

917
00:52:37,992 --> 00:52:39,594
[задушаване]

918
00:52:42,195 --> 00:52:44,264
[чупене на кости]

919
00:52:46,567 --> 00:52:48,736
[Франко]
<i>Той се наричаше „Бейн“.</i>

920
00:52:48,770 --> 00:52:51,471
<i>Попита ме</i>
<i>където държахме нашите експлозиви.</i>

921
00:52:51,506 --> 00:52:53,440
<i>Хайде, какво щях да правя?</i>

922
00:52:53,473 --> 00:52:56,276
<i>Кълна се, помислих си</i>
<i>Щях да умра.</i>

923
00:52:56,343 --> 00:52:58,211
<i>Но той просто ме погледна...</i>

924
00:52:58,913 --> 00:53:01,916
<i>като бях... по-малко.</i>

925
00:53:01,949 --> 00:53:03,751
<i>И тогава той си тръгна.</i>

926
00:53:04,919 --> 00:53:06,219
[хленчене]

927
00:53:08,656 --> 00:53:11,224
И затова ти
засили вашата сигурност.

928
00:53:11,291 --> 00:53:12,527
Страхувате се, че ще се върне.

929
00:53:12,627 --> 00:53:16,496
Да, но вместо това,
хванах те Жалко.

930
00:53:18,733 --> 00:53:19,967
движи се!

931
00:53:28,643 --> 00:53:29,877
[пъшкане]

932
00:53:36,651 --> 00:53:38,218
[пъшкане]

933
00:53:40,454 --> 00:53:42,489
[драматична музика]

934
00:53:43,725 --> 00:53:45,258
[дишайки тежко]

935
00:53:49,764 --> 00:53:52,265
[тихо скимтене]

936
00:53:53,500 --> 00:53:56,537
Уау, уау, уау.
Хей, хей! всичко е наред

937
00:53:56,571 --> 00:53:57,237
ти си добре

938
00:53:57,270 --> 00:54:00,007
Не, не мога да съм тук.

939
00:54:00,641 --> 00:54:01,676
не мога!

940
00:54:04,746 --> 00:54:08,281
[заеквайки] Просто ми кажи какво
искаш и ме остави на мира.

941
00:54:08,315 --> 00:54:10,518
Къде каза
пази ли тези експлозиви?

942
00:54:10,551 --> 00:54:12,252
[задъхан]

943
00:54:13,221 --> 00:54:14,589
[пъшкане]

944
00:54:14,622 --> 00:54:15,790
[задъхан]

945
00:54:17,324 --> 00:54:18,693
ти добре ли си

946
00:54:19,794 --> 00:54:21,095
не

947
00:54:21,129 --> 00:54:22,196
Това, което направих беше...

948
00:54:22,262 --> 00:54:24,632
Това, което направи, е да ни спасиш.

949
00:54:26,000 --> 00:54:27,068
Батман беше прав.

950
00:54:27,101 --> 00:54:28,936
Тези умения
може да се използва за добро.

951
00:54:28,970 --> 00:54:30,905
Не се чувствах добре, Робин.

952
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
почувствах...

953
00:54:32,907 --> 00:54:34,542
[шепот] Извън контрол.

954
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
Можех да убия някого.

955
00:54:37,410 --> 00:54:39,147
Но ти не го направи.

956
00:54:39,213 --> 00:54:41,783
Депрограмирането работи,
Жан-Пол.

957
00:54:41,849 --> 00:54:43,383
Виж до къде си стигнал.

958
00:54:45,219 --> 00:54:47,320
Слушай, трябва да тръгвам
вижте тази следа.

959
00:54:47,354 --> 00:54:49,489
Върни се обратно към пещерата,
и когато се върна,

960
00:54:49,524 --> 00:54:51,793
ще оправим това, става ли?

961
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
[свистене]

962
00:54:58,166 --> 00:55:00,868
[свири меланхолична музика]

963
00:55:11,344 --> 00:55:12,880
[музикални кресчендо, след това край]

964
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
[чука на вратата]

965
00:55:26,027 --> 00:55:27,128
[врата скърца]

966
00:55:27,161 --> 00:55:28,196
[пъшкане]

967
00:55:28,262 --> 00:55:29,697
Брус?

968
00:55:32,099 --> 00:55:33,768
[Шондра изсумтя]

969
00:55:33,801 --> 00:55:35,435
Съжалявам, аз...

970
00:55:35,468 --> 00:55:37,038
Не исках да се прибирам,
Мислех си...

971
00:55:37,104 --> 00:55:38,739
какво стана

972
00:55:39,140 --> 00:55:40,508
бях...

973
00:55:40,842 --> 00:55:41,876
ограбен.

974
00:55:41,909 --> 00:55:43,544
Не е нужно да ми казваш
какво стана,

975
00:55:43,644 --> 00:55:47,014
но не ме обиждай
като лъжа за това.

976
00:55:50,483 --> 00:55:52,854
Нека да взема нещо
за тази рана.

977
00:55:53,486 --> 00:55:55,256
Не трябваше да идвам.

978
00:55:55,289 --> 00:55:57,091
Трябват ми само хартиени кърпи
и лента.

979
00:55:57,124 --> 00:55:59,060
И тогава ще си тръгна.

980
00:55:59,160 --> 00:56:00,962
- Ще платя за времето ти.
-Какво?

981
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Казах, че не трябваше да идвам.

982
00:56:03,297 --> 00:56:04,298
Радвам се, че го направи.

983
00:56:04,332 --> 00:56:06,634
Когато се обадихте по-рано...
Легнете назад.

984
00:56:07,134 --> 00:56:08,636
Бях притеснен.

985
00:56:12,306 --> 00:56:13,341
[Шондра въздиша]

986
00:56:13,406 --> 00:56:16,277
Това е лошо.

987
00:56:16,310 --> 00:56:18,079
Трябва да те вземем
до болница.

988
00:56:18,112 --> 00:56:20,248
Не, няма болници.

989
00:56:20,281 --> 00:56:21,349
добре...

990
00:56:21,381 --> 00:56:23,885
Мога ли да се обадя на някого? Алфред?

991
00:56:24,185 --> 00:56:25,019
не

992
00:56:25,086 --> 00:56:26,921
Само ще вдигне врява.

993
00:56:26,954 --> 00:56:30,291
Щастливец си, че имаш някого
в живота си да вдигаш врява.

994
00:56:30,324 --> 00:56:32,226
Този отива
да има нужда от шевове.

995
00:56:32,260 --> 00:56:34,996
Имам превръзка, която ще спре
кървенето, доколкото мога,

996
00:56:35,096 --> 00:56:36,264
но ти трябва лекар.

997
00:56:36,364 --> 00:56:38,933
Просто седнете и се отпуснете.

998
00:56:42,236 --> 00:56:43,971
[издишва]

999
00:56:44,005 --> 00:56:46,107
Ето... О.

1000
00:56:51,379 --> 00:56:52,813
[вдишва]

1001
00:56:54,248 --> 00:56:55,650
[издишва]

1002
00:57:07,161 --> 00:57:08,729
[свири напрегната музика]

1003
00:57:21,676 --> 00:57:23,544
Трябва да е напред.

1004
00:57:32,485 --> 00:57:34,655
Е, какво имаме тук?

1005
00:57:34,722 --> 00:57:39,260
[Bane] Моля те,
влезте и разберете.

1006
00:57:39,293 --> 00:57:40,695
[Робин изсумтя]

1007
00:57:55,475 --> 00:57:56,911
[свири зловеща музика]

1008
00:58:00,381 --> 00:58:02,049
[електрическо бръмчене]

1009
00:58:04,318 --> 00:58:07,655
[Bane] Можете да разпределите
с уловката, г-н Дрейк.

1010
00:58:08,122 --> 00:58:09,857
Знам, че си буден.

1011
00:58:12,193 --> 00:58:14,528
Ти трябва да си Бейн. [въздишка]

1012
00:58:14,562 --> 00:58:15,663
какво искаш

1013
00:58:15,696 --> 00:58:19,066
[Bane] Ти си детективът.
Ти ми кажи.

1014
00:58:19,166 --> 00:58:21,035
какво искам

1015
00:58:21,535 --> 00:58:23,170
[електрическо бръмчене]

1016
00:58:28,009 --> 00:58:30,378
Ти уби четирима
от петте престъпни семейства,

1017
00:58:30,411 --> 00:58:32,947
взеха техните експлозиви,
унищожи Arkham.

1018
00:58:33,681 --> 00:58:35,816
[Bane] Е, давай.

1019
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
Може би се опитваш
да започне гангстерска война.

1020
00:58:40,621 --> 00:58:42,990
Или са ви наели
от съперничеща тълпа.

1021
00:58:43,024 --> 00:58:45,092
Нищо толкова светско.

1022
00:58:45,926 --> 00:58:47,094
[мрънка]

1023
00:58:48,095 --> 00:58:50,031
Опитайте отново.

1024
00:58:51,098 --> 00:58:52,900
[Робин] Знаеш кой съм,

1025
00:58:52,933 --> 00:58:56,070
- значи трябва да знаеш кой...
-[Бейн] Да.

1026
00:58:56,103 --> 00:59:00,441
Знам какво харесва г-н Уейн
за игра през нощта.

1027
00:59:00,474 --> 00:59:03,411
Чудно е, че
повече хора не знаят.

1028
00:59:03,477 --> 00:59:07,181
Той върши толкова лоша работа
прикривайки го.

1029
00:59:07,815 --> 00:59:09,417
него...

1030
00:59:09,450 --> 00:59:10,851
Вие сте тук за него.

1031
00:59:10,951 --> 00:59:12,186
[Бейн] Ммм-хмм.

1032
00:59:12,720 --> 00:59:14,688
Arkham, бандите...

1033
00:59:14,755 --> 00:59:17,391
полицията ще се опъне
толкова тънък, че

1034
00:59:17,458 --> 00:59:19,927
Батман ще отслаби.

1035
00:59:21,195 --> 00:59:23,030
И ти знаеше това.

1036
00:59:23,097 --> 00:59:26,600
Искаш го слаб
така че можеш... какво?

1037
00:59:27,001 --> 00:59:28,102
Да го убия?

1038
00:59:28,135 --> 00:59:29,904
Счупи го.

1039
00:59:29,937 --> 00:59:33,340
Ти си по-добър в това
отколкото ти дадох кредит.

1040
00:59:34,108 --> 00:59:34,909
Но защо?

1041
00:59:34,975 --> 00:59:39,947
Брус Уейн
осакати този град.

1042
00:59:39,980 --> 00:59:43,484
Той е позволил
слабите да процъфтяват.

1043
00:59:43,552 --> 00:59:44,919
<i>Баща му знаеше това.</i>

1044
00:59:44,985 --> 00:59:49,123
<i>Неговата сила изгради този град</i>
<i>за завистта на света.</i>

1045
00:59:49,156 --> 00:59:53,627
<i>Мечта, която ме поддържаше</i>
<i>за много години.</i>

1046
00:59:53,694 --> 00:59:58,099
<i>И така, представете си изненадата ми</i>
<i>когато пристигнах да намеря</i>

1047
00:59:58,165 --> 00:59:59,133
<i>то е превърнато в</i>

1048
00:59:59,200 --> 01:00:01,235
<i>-помийна яма на слабост...</i>
-Върни се!

1049
01:00:01,302 --> 01:00:03,037
-Хей! Няма ли да ми помогнеш?
<i>-...и благотворителност.</i>

1050
01:00:03,070 --> 01:00:05,005
<i>Чудя се как бащата на Брус</i>
<i>ще почувствам</i>

1051
01:00:05,072 --> 01:00:07,576
<i>знаейки, че синът му</i>
<i>е причината...</i>

1052
01:00:07,608 --> 01:00:08,876
-[мрънка]
<i>-...стана град</i>

1053
01:00:08,943 --> 01:00:12,480
<i>на слабаци, скитници,</i>
<i>и луди.</i>

1054
01:00:12,514 --> 01:00:15,983
<i>Дойдох да оправя този град.</i>

1055
01:00:16,050 --> 01:00:22,857
Слабите ще загинат
и силните ще процъфтяват.

1056
01:00:22,957 --> 01:00:28,597
Когато Батман те намери
безжизнен като последния Робин,

1057
01:00:28,629 --> 01:00:31,966
духът му ще
най-накрая да бъде счупен.

1058
01:00:32,032 --> 01:00:35,336
И мога да се отърва от това нещо
което задържа Готъм

1059
01:00:35,402 --> 01:00:38,038
от завръщането му към величие.

1060
01:00:38,072 --> 01:00:41,342
[пъшкане]

1061
01:00:49,584 --> 01:00:50,684
[стенове]

1062
01:00:50,718 --> 01:00:53,654
Значи си луд,
точно като останалите.

1063
01:00:54,221 --> 01:00:55,356
[сумтене]

1064
01:01:00,027 --> 01:01:01,095
[Робин изсумтя]

1065
01:01:01,162 --> 01:01:02,463
[крещи]

1066
01:01:02,496 --> 01:01:03,764
[кашлица]

1067
01:01:03,831 --> 01:01:05,132
[Bane] О, мисля, че ще намериш

1068
01:01:05,166 --> 01:01:08,435
Аз съм нищо
като останалите.

1069
01:01:16,343 --> 01:01:18,279
[Робин крещи]

1070
01:01:18,345 --> 01:01:19,380
[мрънка]

1071
01:01:22,049 --> 01:01:23,384
[пукнатини по врата]

1072
01:01:25,486 --> 01:01:27,354
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1073
01:01:34,261 --> 01:01:35,729
[сумтене]

1074
01:02:03,190 --> 01:02:04,491
[цедя се]

1075
01:02:04,526 --> 01:02:06,293
[Бейн ръмжи]

1076
01:02:23,777 --> 01:02:25,379
[дишайки тежко]

1077
01:02:33,387 --> 01:02:35,189
[гръм тътен]

1078
01:02:35,523 --> 01:02:37,324
[дъждовно тропане]

1079
01:02:37,358 --> 01:02:38,892
[Жан-Пол въздиша]

1080
01:02:38,926 --> 01:02:42,463
Татко, прости ми.

1081
01:02:44,031 --> 01:02:45,533
аз...

1082
01:02:46,000 --> 01:02:47,801
Тази вечер си спомних...

1083
01:02:49,503 --> 01:02:51,005
всичко това. аз...

1084
01:02:51,573 --> 01:02:53,173
Видях какво направих.

1085
01:02:53,742 --> 01:02:57,444
И беше... ужасно.

1086
01:02:59,079 --> 01:03:02,149
Как мога да живея, като знам, че...

1087
01:03:02,182 --> 01:03:04,318
че има нещо
вътре в мен

1088
01:03:04,385 --> 01:03:06,220
което може да причини такава вреда?

1089
01:03:07,488 --> 01:03:08,723
сине мой

1090
01:03:08,757 --> 01:03:13,394
Господ може да вземе това, което се има предвид
за зло и го обърнете към добро.

1091
01:03:13,427 --> 01:03:17,498
Какво е вътре в теб
е предназначен за нещо повече.

1092
01:03:18,365 --> 01:03:19,967
Вашият опит, умения,

1093
01:03:20,034 --> 01:03:22,604
Бог може да ги използва
да помогне на света

1094
01:03:22,671 --> 01:03:24,606
вместо да го боли.

1095
01:03:24,639 --> 01:03:28,142
-Как?
-Като приемете съдбата си.

1096
01:03:28,175 --> 01:03:32,681
Като стана рицар
Свети Дюма иска да бъдеш.

1097
01:03:32,714 --> 01:03:35,115
[Жан-Пол диша тежко]

1098
01:03:35,617 --> 01:03:36,751
[мрънка]

1099
01:03:36,785 --> 01:03:38,419
[ахва]

1100
01:03:38,452 --> 01:03:40,287
[гръм тътен]

1101
01:03:40,321 --> 01:03:42,823
[дишайки тежко]

1102
01:03:53,100 --> 01:03:55,135
[Жан-Пол крещи]

1103
01:03:58,439 --> 01:04:00,575
Вие сте избрани.

1104
01:04:00,608 --> 01:04:02,109
Приеми съдбата си

1105
01:04:02,176 --> 01:04:05,780
и стане това
което ти е писано да бъдеш!

1106
01:04:05,814 --> 01:04:07,481
Азраел!

1107
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
[гръм тътен]

1108
01:04:17,491 --> 01:04:18,892
[дъждовно тропане]

1109
01:04:19,993 --> 01:04:22,429
-[телефонът вибрира]
-[въздиша]

1110
01:04:28,670 --> 01:04:30,170
[Шондра въздиша]

1111
01:04:34,441 --> 01:04:35,376
Алфред?

1112
01:04:35,409 --> 01:04:37,712
[Алфред] <i>Майстор Брус,</i>
<i>Тим е.</i>

1113
01:04:37,812 --> 01:04:39,179
<i>Той е наранен.</i>

1114
01:04:40,515 --> 01:04:42,182
[гръм]

1115
01:04:48,322 --> 01:04:49,990
[врата скърца]

1116
01:04:52,426 --> 01:04:53,927
а?

1117
01:04:54,796 --> 01:04:56,029
Хм.

1118
01:04:58,666 --> 01:05:00,434
[скърцане на прилепи]

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,509
какво стана

1120
01:05:07,542 --> 01:05:10,043
Разбрах го, Брус,
който взриви Arkham.

1121
01:05:10,077 --> 01:05:11,345
Къде е Жан-Пол?

1122
01:05:11,378 --> 01:05:12,479
Той се изплаши.

1123
01:05:12,547 --> 01:05:13,782
Все пак трябваше да го видиш.

1124
01:05:13,882 --> 01:05:15,683
Той се движеше като мълния.

1125
01:05:15,750 --> 01:05:17,117
Мисля, че системата е задействана

1126
01:05:17,184 --> 01:05:18,952
в тип живот или смърт
на сценарий.

1127
01:05:18,986 --> 01:05:20,855
Той извади половин дузина
от хората на Бертинели

1128
01:05:20,954 --> 01:05:22,791
след няколко секунди.
Беше лудост.

1129
01:05:22,824 --> 01:05:25,492
-Какво си мислеше?
- Майстор Брус! аз--

1130
01:05:25,527 --> 01:05:27,394
Не, не, Алфред.

1131
01:05:27,494 --> 01:05:29,129
Казах ти да останеш тук.

1132
01:05:29,196 --> 01:05:30,397
Всъщност не си.

1133
01:05:30,431 --> 01:05:32,700
- Точните ви думи...
- Знаеше какво имам предвид!

1134
01:05:32,734 --> 01:05:34,067
Не си готов.

1135
01:05:34,101 --> 01:05:35,369
Можеше да те убият.

1136
01:05:35,436 --> 01:05:36,538
Но аз не го направих.

1137
01:05:36,571 --> 01:05:39,473
И разбрах кой твори
целия този хаос в Готам.

1138
01:05:39,541 --> 01:05:43,043
- Наричат го Бейн и...
- Уволнен си.

1139
01:05:43,645 --> 01:05:45,112
-Какво?
- Майстор Брус.

1140
01:05:45,179 --> 01:05:47,549
моля,
нека ти донеса малко храна.

1141
01:05:47,582 --> 01:05:51,084
Не, имам нужда от партньор
това прави това, което му е казано.

1142
01:05:51,118 --> 01:05:53,387
Не мога да оставя друг Робин да умре

1143
01:05:53,420 --> 01:05:55,255
защото те не го правят
следвай заповеди.

1144
01:05:55,322 --> 01:05:56,524
Аз не съм Джейсън.

1145
01:05:56,558 --> 01:05:58,660
Не, не си.

1146
01:05:59,226 --> 01:06:01,061
Вземете си нещата и си тръгвайте.

1147
01:06:01,128 --> 01:06:03,531
Алфред ще те закара у дома.

1148
01:06:06,200 --> 01:06:08,135
Ще говоря с него.

1149
01:06:08,168 --> 01:06:11,673
Просто е уморен.
Той ще дойде.

1150
01:06:11,773 --> 01:06:13,240
Не мисля така.

1151
01:06:22,851 --> 01:06:24,552
-[мрънка]
-[разтърсващ]

1152
01:06:28,523 --> 01:06:30,023
[въздъхва уморено]

1153
01:06:38,031 --> 01:06:40,267
[стене от болка]

1154
01:06:53,247 --> 01:06:56,718
Алфред, Тим, уморен съм
и не трябваше да казвам...

1155
01:06:59,119 --> 01:07:01,589
[гръм]

1156
01:07:01,656 --> 01:07:03,525
[свири напрегната музика]

1157
01:07:28,550 --> 01:07:29,817
Алфред! Тим!

1158
01:07:35,023 --> 01:07:38,225
[приближаващи се стъпки]

1159
01:07:39,027 --> 01:07:40,695
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1160
01:07:45,867 --> 01:07:47,334
Бейн.

1161
01:07:48,402 --> 01:07:54,008
потърсих те,
Батман.

1162
01:07:54,074 --> 01:07:56,911
Синът на Томас Уейн,

1163
01:07:56,945 --> 01:08:01,516
момче с привилегия,
момче на трагедията.

1164
01:08:01,549 --> 01:08:04,184
Ти си слабостта
което удавя този град

1165
01:08:04,217 --> 01:08:06,253
и възнамерявам да те разбия.

1166
01:08:13,861 --> 01:08:15,797
След това дайте най-доброто от себе си.

1167
01:08:16,631 --> 01:08:18,365
добре

1168
01:08:19,399 --> 01:08:20,068
[бипкане]

1169
01:08:20,133 --> 01:08:21,869
[съскане на газ]

1170
01:08:27,542 --> 01:08:29,744
[пъшкане]

1171
01:08:41,022 --> 01:08:42,624
[гръм]

1172
01:08:44,959 --> 01:08:46,259
[сумтене]

1173
01:08:47,929 --> 01:08:49,296
[Батман изсумтя]

1174
01:08:50,531 --> 01:08:51,532
[стенове]

1175
01:08:51,566 --> 01:08:54,969
Казват, че си
най-великият детектив.

1176
01:08:55,036 --> 01:08:56,070
[пукнатини по врата]

1177
01:08:56,104 --> 01:08:59,172
И въпреки това не го направихте
виж това идва.

1178
01:09:02,677 --> 01:09:04,177
[Батман мрънка]

1179
01:09:14,555 --> 01:09:18,693
Ти си патерица
този град разчита на.

1180
01:09:18,726 --> 01:09:23,463
Но сега е време те
стояха на собствените си крака.

1181
01:09:35,610 --> 01:09:37,344
[врата скърца]

1182
01:09:42,116 --> 01:09:44,184
да...

1183
01:09:44,217 --> 01:09:48,956
да Знам, че искаш да се скриеш.

1184
01:09:49,023 --> 01:09:51,693
Винаги се криеш.

1185
01:09:51,726 --> 01:09:53,293
От света...

1186
01:09:53,360 --> 01:09:55,195
от близките ви хора.

1187
01:09:55,228 --> 01:09:59,133
Криейки се от собствения си провал.

1188
01:09:59,167 --> 01:10:03,470
Но не можете да се скриете
от съдбата.

1189
01:10:03,503 --> 01:10:04,706
[пъшкане]

1190
01:10:04,739 --> 01:10:06,741
от мен.

1191
01:10:09,077 --> 01:10:10,778
[Батман мрънка]

1192
01:10:12,780 --> 01:10:14,916
[пъшкане]

1193
01:10:21,522 --> 01:10:22,757
[хленчи]

1194
01:10:26,527 --> 01:10:27,729
[ръмжене]

1195
01:10:38,072 --> 01:10:39,140
[крещи]

1196
01:10:39,207 --> 01:10:41,676
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1197
01:10:50,151 --> 01:10:53,888
Сънувах те, Брус.

1198
01:10:53,955 --> 01:10:56,958
О, мечтаех за твоето семейство.

1199
01:10:56,991 --> 01:10:58,192
[Батман мрънка]

1200
01:10:58,226 --> 01:11:00,128
[Bane] От силата
баща ти трябва да е имал

1201
01:11:00,161 --> 01:11:02,697
да изгради своята империя.

1202
01:11:03,931 --> 01:11:04,732
[мрънка]

1203
01:11:04,766 --> 01:11:07,400
Една империя
не си годен да управляваш

1204
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
защото ти липсва силата.

1205
01:11:10,104 --> 01:11:12,039
[Батман изсумтя, кашля]

1206
01:11:12,073 --> 01:11:15,543
[Бейн]
Силата да спася Тим.

1207
01:11:15,610 --> 01:11:16,711
[разтърсващ]

1208
01:11:16,778 --> 01:11:18,045
[Бейн] Алфред.

1209
01:11:19,580 --> 01:11:20,915
Градът.

1210
01:11:22,683 --> 01:11:23,985
Джейсън.

1211
01:11:25,452 --> 01:11:27,287
[Батман напрегнато дишане]

1212
01:11:28,823 --> 01:11:30,091
Джейсън?

1213
01:11:30,158 --> 01:11:34,729
Силата
да спасиш родителите си.

1214
01:11:34,762 --> 01:11:38,199
О, как ти
остави ги да умрат, Брус,

1215
01:11:38,298 --> 01:11:39,700
докато си седял в една алея,

1216
01:11:39,767 --> 01:11:45,239
мрънка като теле
както твоите родители прокървяваха

1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,643
и техния убиец
изчезна в нощта.

1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,512
О, трябва да се радваш
те не са живи

1219
01:11:51,546 --> 01:11:53,581
за да видя в какво си се превърнал,

1220
01:11:53,648 --> 01:11:58,451
да видиш какво имаш
позволи на Готъм да стане.

1221
01:11:58,986 --> 01:11:59,921
[Батман мрънка]

1222
01:11:59,954 --> 01:12:01,989
[Bane] Стига с играчките ти!

1223
01:12:02,056 --> 01:12:03,624
Изправи се срещу мен с юмруци!

1224
01:12:04,592 --> 01:12:06,861
[Бейн се смее подигравателно]

1225
01:12:06,894 --> 01:12:07,962
[мърмори от болка]

1226
01:12:10,665 --> 01:12:12,834
-[сумтене]
-[Батман стене от болка]

1227
01:12:13,366 --> 01:12:14,302
[Бейн крещи]

1228
01:12:14,367 --> 01:12:16,304
Моли за милост!

1229
01:12:16,336 --> 01:12:18,639
Изкрещи името ми!

1230
01:12:19,674 --> 01:12:21,676
Върви по дяволите.

1231
01:12:21,709 --> 01:12:25,112
[пъшка отчаяно]
Аз съм Бейн.

1232
01:12:25,146 --> 01:12:26,379
мога да те убия,

1233
01:12:26,413 --> 01:12:29,382
но смърт
само ще сложи край на агонията ти

1234
01:12:29,449 --> 01:12:32,520
и заглуши срама си.

1235
01:12:32,587 --> 01:12:36,456
Вместо това просто ще...

1236
01:12:37,792 --> 01:12:39,392
[чупене на кости]

1237
01:12:46,334 --> 01:12:47,635
[задъхване]

1238
01:12:47,668 --> 01:12:49,036
Счупи те.

1239
01:12:49,537 --> 01:12:52,673
[напрегнато дишане]

1240
01:13:04,685 --> 01:13:07,822
[хеликоптер кръжи,
сирени вият]

1241
01:13:15,162 --> 01:13:16,163
какво стана

1242
01:13:16,230 --> 01:13:17,565
Експлозия някаква.

1243
01:13:17,632 --> 01:13:18,633
Всички са евакуирани

1244
01:13:18,666 --> 01:13:20,768
- и Огънят е на път.
- [виене на сирена]

1245
01:13:21,602 --> 01:13:24,338
Разбира се, пресата
има полеви ден.

1246
01:13:24,404 --> 01:13:27,108
Мисля, че всяка станция
в града е тук.

1247
01:13:27,208 --> 01:13:29,911
[сирена вой]

1248
01:13:33,381 --> 01:13:34,682
Има ли късмет?

1249
01:13:35,216 --> 01:13:36,150
не

1250
01:13:36,183 --> 01:13:37,852
Той не отговаря.

1251
01:13:37,919 --> 01:13:39,186
трябва да отида

1252
01:13:39,220 --> 01:13:40,521
Брус...

1253
01:13:44,992 --> 01:13:47,728
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1254
01:13:48,596 --> 01:13:51,966
Вземете един от тези прожектори
на покрива на втория етаж!

1255
01:13:59,273 --> 01:14:01,375
Кой, по дяволите, е този човек?

1256
01:14:01,441 --> 01:14:03,044
Сега, Готъм,

1257
01:14:03,077 --> 01:14:06,881
<i>трябва да правите това, което правите</i>
<i>не са правили от едно поколение.</i>

1258
01:14:08,481 --> 01:14:10,117
Пазете се сами!

1259
01:14:10,151 --> 01:14:11,619
Батман?

1260
01:14:20,861 --> 01:14:21,896
[офицери крещят]

1261
01:14:23,431 --> 01:14:25,900
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1262
01:14:32,173 --> 01:14:33,207
Извадете го!

1263
01:14:33,240 --> 01:14:34,976
[стрелба]

1264
01:14:54,795 --> 01:14:57,298
Това не може...
това не може да е Батман, нали?

1265
01:14:57,365 --> 01:14:58,766
какво ще се случи
до града?

1266
01:14:58,799 --> 01:15:01,135
Върни се! Всички, връщайте се!

1267
01:15:01,168 --> 01:15:02,536
движи се!

1268
01:15:05,272 --> 01:15:06,807
[Бълок] Господи.

1269
01:15:06,841 --> 01:15:10,311
Това място е около
да се превърне в ад на земята.

1270
01:15:10,378 --> 01:15:13,014
[свири мрачна музика]

1271
01:15:13,047 --> 01:15:15,282
[сирена вой]

1272
01:15:26,727 --> 01:15:29,997
[затваряща тема музика]